1
00:01:36,430 --> 00:01:37,841
Taksi!

2
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Charles!

3
00:03:26,915 --> 00:03:28,826
Maurice.
Maurice.

4
00:03:28,959 --> 00:03:30,996
Olet lihava!
Ja olet laihempi.

5
00:03:32,254 --> 00:03:34,586
Jeanette! Jeanette!

6
00:03:34,715 --> 00:03:39,300
Jeanette!
Katso!

7
00:03:39,428 --> 00:03:43,046
Charles!
Charles Wills!

8
00:03:46,768 --> 00:03:48,350
Englanti, äiti, englanti.

9
00:03:48,478 --> 00:03:50,310
Hän rakastaa sinua ranskaksi.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,680
Me kaikki kaipaamme sinua millä tahansa kielellä.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,352
Hän ei näytä hyvältä.

12
00:03:54,484 --> 00:03:56,600
Se tarkoittaa, että hän haluaa
ruokkimaan sinua.

13
00:04:01,491 --> 00:04:03,698
Olet liian kauan poissa.

14
00:04:03,827 --> 00:04:06,615
Melkein kaksi vuotta, vai mitä?

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,954
Kiitos, Maurice.
Sinä muistit.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,325
Bourbon suoraan,
vettä kyljessä.

17
00:04:12,461 --> 00:04:14,168
Sinä ja herra Gamble!

18
00:04:14,296 --> 00:04:15,661
Vain englantia puhuvat ihmiset

19
00:04:15,797 --> 00:04:17,959
laittaisi sellaisia asioita
vatsassaan.

20
00:04:19,801 --> 00:04:21,758
Olet palannut asioihin,
kenties?

21
00:04:21,887 --> 00:04:24,345
Ei, ei, vain nähdäkseni
minun pieni tyttöni.

22
00:04:24,473 --> 00:04:26,885
Ah, pikku ballerina.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,348
Eikö hän palaa kanssasi?

24
00:04:28,477 --> 00:04:31,094
Ei enempää, kiitos.

25
00:04:31,229 --> 00:04:32,811
Maailma on muuttunut.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,521
Kyllä.

27
00:04:34,649 --> 00:04:37,437
Ei se enää niin hullua ole
kuin sodan jälkeen, vai mitä?

28
00:04:37,569 --> 00:04:38,934
Muistatko?

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,688
Meillä oli paljon naurua yhdessä,
eh, Charles?

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,861
Ehkä meilläkin oli
paljon naurua, Maurice.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,157
[Yleisö hurraa ja laulaa I

32
00:05:45,262 --> 00:05:47,253
Maurice, miten voit?

33
00:05:47,389 --> 00:05:48,879
Joku suuri päivä, vai mitä?

34
00:05:49,015 --> 00:05:51,973
Tämä vaatii erittäin suurta
ja erittäin kylmää bourbonia ja vettä.

35
00:05:52,102 --> 00:05:55,265
Ei bourbonia, ei giniä,
ei konjakkia, ei mitään.

36
00:05:55,397 --> 00:05:56,808
Miten sinä juhlit?

37
00:05:56,940 --> 00:05:57,930
Minä pidän Perignonin.

38
00:05:58,066 --> 00:05:59,397
Sinulle ja minulle.

39
00:05:59,526 --> 00:06:02,609
Tuo nainen siellä.

40
00:06:02,737 --> 00:06:05,729
Minä sanon,
hän antaa sinulle silmän.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,450
Tuo?
Hän ei edes hymyile minulle.

42
00:06:10,579 --> 00:06:14,117
Silmä ilman hymyä
on vaarallisin silmä.

43
00:06:23,425 --> 00:06:26,292
Anteeksi.

44
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
Charles!
Claude!

45
00:06:28,597 --> 00:06:30,179
Ah, tiesin, että selviät.

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,968
Voi, mutta sinä 
Minä pelkäsin sitä 

47
00:06:32,100 --> 00:06:33,807
No, etkö tiedä
niitä huonoja hahmoja

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
koskaan kuole sodassa.

49
00:06:35,228 --> 00:06:36,969
Anteeksi, näin vanhan ystäväni
ja minä 

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,846
Tämä on rakkaani
ja hullu ystävä,

51
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Charles Wills, neiti Eliswirth.

52
00:06:41,276 --> 00:06:43,438
Neiti Eliswirth.
Marion, ole kiltti.

53
00:06:43,570 --> 00:06:45,231
Amerikkalainen?

54
00:06:45,363 --> 00:06:47,024
Olet ollut täällä
kaiken tämän läpi?

55
00:06:47,157 --> 00:06:48,739
Voi, emme koskaan lähteneet.

56
00:06:48,867 --> 00:06:51,279
Isä ja minä jäimme huoneeseen
miehittämätön Ranska, Lyon enimmäkseen.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
Mistä tunnet Clauden?

58
00:06:53,914 --> 00:06:55,200
Hän oli tarkkailija
meidän asumme kanssa.

59
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
En ole nähnyt häntä
D-päivästä lähtien Normandiassa.

60
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
Erosin seurasta
Yhdysvaltain armeija Saint-Lon jälkeen.

61
00:06:59,586 --> 00:07:00,792
Takaisin FFI:hen?

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,127
Kenraali de Gaullen kanssa.

63
00:07:02,255 --> 00:07:05,338
Hmm, aikamoinen sattuma
kokous täällä.

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,003
No, jos en olisi nähnyt sinua
peilissä 

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,627
Luulin, että joku muukalainen
antoi minulle silmän.

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,471
Mutta ei, en nähnyt sinua.

67
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
keskeytänkö
mitään tärkeää?

68
00:07:15,894 --> 00:07:18,135
No, Marion ja minä olemme 

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,854
Sinun täytyy olla
vaikuttaa täällä.

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,438
Sinulla on juotava.

71
00:07:22,567 --> 00:07:24,308
Lehdistön valta, rouva.

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,685
Katsotaan mitä vaikutukseni ja
paljon rahaa voi saada aikaan.

73
00:07:26,821 --> 00:07:28,277
Maurice!
Minulla on parempi idea.

74
00:07:28,406 --> 00:07:31,398
Mennään
isäni juhla.

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,866
No mistä hän pääsisi
riittääkö viskiä juhliin?

76
00:07:33,995 --> 00:07:37,488
Sinä et tunne isääni.

77
00:07:37,624 --> 00:07:40,412
isille!

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,999
Miehille!

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,000
Ranskalaisille!

80
00:07:51,388 --> 00:07:53,720
Jatkamme juhlimistamme.

81
00:07:59,145 --> 00:08:00,510
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,058
Marion, ah!

83
00:08:02,190 --> 00:08:03,680
Sinä, poikani, sinulla on jano
katsoa silmiisi.

84
00:08:03,817 --> 00:08:04,932
Ai, näkyykö se?

85
00:08:05,068 --> 00:08:06,274
Se voi mennä pois
jos sinulla on juotavaa.

86
00:08:06,403 --> 00:08:08,610
Andre!
Ja keitä meillä täällä on?

87
00:08:08,738 --> 00:08:10,149
Charles Wills.

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,897
Hän on toimittaja
Stars and Stripesille.

89
00:08:12,033 --> 00:08:13,194
Tämä on isäni.

90
00:08:13,326 --> 00:08:14,987
Kuinka voit, sir?
Toimittaja?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,485
Emme tarvitse toimittajaa,
me tarvitsemme baarimikon tänne.

92
00:08:18,039 --> 00:08:19,495
Kutsuin hänet tänne
koska se näyttää olevan

93
00:08:19,624 --> 00:08:20,989
ainoa paikka kaupungissa
mistä saa juotavaa.

94
00:08:21,126 --> 00:08:22,241
Ja tiedätkö sen
kaikki nämä ihmiset tulivat

95
00:08:22,377 --> 00:08:25,836
tarkasti
sama johtopäätös.

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,650
Mitä Helena tekee täällä?

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,898
Öh

98
00:08:55,035 --> 00:08:56,571
Hei!
Mitä sinä teet täällä?

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,193
Mitä sinä teet täällä?

100
00:08:58,329 --> 00:08:59,660
No faktaa
asia on 

101
00:08:59,789 --> 00:09:01,279
Sisaresi on tehnyt minut
hyvin ylpeä.

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,032
Emme voineet kertoa sinulle
hyviä uutisia ennen

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,785
mutta Helen on karkotettu
yliopistosta.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,161
Mitä?
Jos meillä on kohtaus,

105
00:09:08,298 --> 00:09:10,585
kysy vaikka tältä nuorelta mieheltä
lähteä tai esitellä meidät.

106
00:09:10,717 --> 00:09:12,799
Marion, ole kiltti.
Helen 

107
00:09:12,927 --> 00:09:14,338
Ah, katso nyt, anna hänen olla.

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,257
Loppujen lopuksi minut karkotettiin
Harvardista, enkö?

109
00:09:16,389 --> 00:09:18,801
Miksi tyttö ei voisi seurata
isänsä jalanjäljissä?

110
00:09:18,933 --> 00:09:22,016
Anteeksi hetki.

111
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
Puhun kanssasi myöhemmin.

112
00:09:24,272 --> 00:09:26,809
Minulla on tunne
hän puhuu myös minulle.

113
00:09:26,941 --> 00:09:29,979
Nimi, kiitos?

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,567
Charlie jotain
tai muuta.

115
00:09:31,696 --> 00:09:33,653
Hän sanoo olevansa baarimikko.

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
Ah, kyllä!

117
00:09:35,158 --> 00:09:36,899
Charlie mitä?
Voi Wills.

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,323
Haluaisin olla baarimikko,
mukava siviilibaarimikko.

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,664
Voi armoa.

120
00:09:43,792 --> 00:09:46,784
[Puhuu ranskaa I

121
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
Kerroin hänelle, että tunnemme toisemme.
No, käymme poissa.

122
00:09:52,801 --> 00:09:54,712
Suutelimme vain
tunti sitten.

123
00:09:54,844 --> 00:09:56,551
Olimmeko?

124
00:09:56,679 --> 00:09:59,592
Anna minun nähdä nyt,

125
00:09:59,724 --> 00:10:01,931
olit yksi niistä
Ritz-baarissa.

126
00:10:02,060 --> 00:10:03,266
Ha, ei.

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,929
Huh-unh.

128
00:10:07,065 --> 00:10:09,397
Ei!

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,033
Tiedän!

130
00:10:20,161 --> 00:10:21,196
Lähellä Dhingo Caféa.

131
00:10:21,329 --> 00:10:23,161
Sinä muistat.

132
00:10:23,289 --> 00:10:28,079
Ei, se on ainoa paikka
Törmäsin enemmän univormuihin tänään.

133
00:10:31,714 --> 00:10:34,706
Oletko rikas?

134
00:10:34,843 --> 00:10:37,505
Ei
Lopettaako se minut?

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,379
Ei, mutta se hidastaa meitä
hieman ylöspäin.

136
00:10:40,515 --> 00:10:42,847
Emme myöskään ole rikkaita,
elämme vain niin.

137
00:10:42,976 --> 00:10:47,470
Isä sanoo, että se on sama asia,
vain se on paljon halvempaa.

138
00:10:47,605 --> 00:10:49,391
Luulen, että pidän hänestä.

139
00:10:49,524 --> 00:10:52,391
Se on hyvä, koska hän yrittää
lainata rahaa sinulta.

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,188
Ja minä en halua häntä
olla pettynyt.

141
00:10:56,865 --> 00:10:59,823
Pidän tavasta, jolla suutelet.

142
00:10:59,951 --> 00:11:01,567
Todella?

143
00:11:01,703 --> 00:11:04,866
Rakkaani, pelkään
Olen aliarvioinut

144
00:11:04,998 --> 00:11:06,989
alkoholikapasiteetti
vieraistamme.

145
00:11:07,125 --> 00:11:08,536
Olen vain muutaman minuutin.

146
00:11:08,668 --> 00:11:11,501
Tuo baarimikko tänne
auttamaan sinua siinä.

147
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
Sano, testamentit, testamentit,

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,169
oletko yksi rikkaista
Testamentit Marylandista?

149
00:11:16,301 --> 00:11:17,336
Ei. Ei.

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,084
Ah!
Tätä tietä, luutnantti.

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,587
Kiitos.
Kiitos, sir.

152
00:11:21,723 --> 00:11:25,341
[Yleisö laulaa Alouettea I

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,846
Mistä olet kotoisin?
Milwaukee.

154
00:11:30,982 --> 00:11:32,973
Auttaisitko minua?
Varma.

155
00:11:33,109 --> 00:11:35,817
Tunnettu hyvästä oluesta,
naiset, joilla on ihanat jalat,

156
00:11:35,945 --> 00:11:37,811
ja käytännössä
ei miljonäärejä.

157
00:11:37,947 --> 00:11:40,109
Ja sinä?

158
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
New York 12-vuotiaaksi asti.

159
00:11:41,910 --> 00:11:43,196
sitten isä muutti meidät Pariisiin.

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,784
Kun saksalaiset tulivat vuonna 1940,

161
00:11:44,913 --> 00:11:46,745
Minut lähetettiin kouluun
Sveitsissä.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,037
Siellä saalista säilytetään.

163
00:11:51,169 --> 00:11:55,629
Ei!

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,875
Isä laittoi sen sinne niin
saksalaiset eivät juo sitä.

165
00:11:59,010 --> 00:12:01,092
Erittäin kekseliäs mies.

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,508
Ja paljon hauskaa.
Onko hän?

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,507
Se on hänen yhdestoista käskynsä,
pitää hauskaa.

168
00:12:06,643 --> 00:12:07,724
Varsinkin nyt.

169
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
Hän sanoo, että sodan jälkeen

170
00:12:09,354 --> 00:12:13,018
kaikkien pitäisi aina olla homoja
ja pidä hauskaa.

171
00:12:13,149 --> 00:12:15,766
Eikö isäsi ole vähän vanha
tälle sodalle?

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
Hän ei ollut tässä.

173
00:12:17,612 --> 00:12:18,977
Hän oli vuoden 1918 sodassa.

174
00:12:19,113 --> 00:12:21,445
Ja hän on juhlinut
siitä lähtien.

175
00:12:24,494 --> 00:12:28,704
Nyt kun Euroopassa on sota
ohi, mitä aiot tehdä?

176
00:12:28,831 --> 00:12:31,664
Yritä pysyä poissa sodasta
Tyynellämerellä.

177
00:12:31,793 --> 00:12:33,579
Se on erittäin järkevää.

178
00:12:38,049 --> 00:12:40,290
Sen pitäisi riittää
kesyttää tiikerin.

179
00:12:53,898 --> 00:12:57,107
Charles, ihmettelin
mitä sinulle oli tapahtunut.

180
00:12:57,235 --> 00:12:59,351
Ei mitään, vielä.

181
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
Kaikki odottavat tapaavansa sinut.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,021
No, minulla todella on 
pitää raportoida lehdelle

183
00:13:03,157 --> 00:13:04,522
jonkinlaisen tarinan kanssa.

184
00:13:04,659 --> 00:13:06,195
Voi, etkö voi jäädä
vain muutaman minuutin?

185
00:13:06,327 --> 00:13:07,863
Olen pahoillani, minulla on määräaika.

186
00:13:07,996 --> 00:13:10,408
Voi luutnantti,
älä ota juhlia mukaasi.

187
00:13:10,540 --> 00:13:12,372
Voi.

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,411
Se on kiva nauru.

189
00:13:14,544 --> 00:13:17,502
Luuletko, että joskus pian
voisitko olla rikas?

190
00:13:21,259 --> 00:13:22,920
Voisitko palata myöhemmin?

191
00:13:23,052 --> 00:13:26,386
Selvä, yritän.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,006
Parempi vielä, tapaan sinut.

193
00:13:29,142 --> 00:13:31,053
Soitat ja kerrot missä.

194
00:13:31,185 --> 00:13:33,051
Kunnossa!

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,687
Hei!

196
00:13:39,819 --> 00:13:41,981
Kuka tämä on, kiitos?

197
00:13:42,113 --> 00:13:44,275
WHO?

198
00:13:44,407 --> 00:13:49,777
Voi Helen,
tämä on Charlie Wills.

199
00:13:49,912 --> 00:13:52,324
Ei, ei, baarimikko Charlie.

200
00:13:52,457 --> 00:13:53,572
Armeijan baarimikko?

201
00:13:53,708 --> 00:13:55,244
aivan oikein!

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,413
Voisitteko antaa Marionille
viestiä, kiitos?

203
00:13:57,545 --> 00:13:59,252
Kerro hänelle, että valot
Pariisissa jatkuu tänä iltana

204
00:13:59,380 --> 00:14:02,589
ensimmäistä kertaa
sodan alkamisesta lähtien.

205
00:14:02,717 --> 00:14:04,253
No, hän halusi tavata minut,

206
00:14:04,385 --> 00:14:05,841
Riemukaarella,

207
00:14:05,970 --> 00:14:08,462
aivan pyhäkön vieressä
Tuntemattomalle sotilaalle.

208
00:14:08,598 --> 00:14:10,805
Kiitos!

209
00:14:51,265 --> 00:14:53,097
Hei!
Hei!

210
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Luulin sitä 
Pettynyt?

211
00:14:56,813 --> 00:14:58,269
Ei, mutta 

212
00:14:58,398 --> 00:15:01,561
Tavallinen ahdistava,
tiedäthän.

213
00:15:14,747 --> 00:15:17,739
[Kellot soivat I

214
00:16:30,531 --> 00:16:34,024
Tee se uudelleen.

215
00:16:34,160 --> 00:16:37,073
Luulitko olevasi unessa?

216
00:16:37,205 --> 00:16:39,492
Vain silmäni.

217
00:16:39,624 --> 00:16:41,706
Ja käteni.

218
00:16:44,170 --> 00:16:48,539
He ovat heikkoja,
käsivartesi ja silmäni.

219
00:16:48,674 --> 00:16:51,211
Mm-hmm.

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,756
Ei meidän arvoinen.

221
00:16:53,888 --> 00:16:55,549
Mnh-mnh.

222
00:16:57,433 --> 00:16:59,424
Ne eivät ole huonoja silmiä.

223
00:17:03,272 --> 00:17:05,434
Se on kiva käsivarsi.

224
00:17:08,402 --> 00:17:11,520
vien sinut kotiin.

225
00:17:11,656 --> 00:17:15,399
Luitko Thomas Wolf,
Etkö voi palata kotiin?

226
00:17:19,038 --> 00:17:22,121
On myöhäistä.

227
00:17:22,250 --> 00:17:24,412
Kunnossa.

228
00:17:27,838 --> 00:17:29,624
[Kellot soivat I

229
00:17:47,275 --> 00:17:50,643
Lupaa minulle jotain.

230
00:17:50,778 --> 00:17:52,439
Lupaus?

231
00:17:55,074 --> 00:17:58,487
Älä koskaan anna
juhlan loppu.

232
00:17:58,619 --> 00:17:59,780
Tulee olemaan
toinen juhla

233
00:17:59,912 --> 00:18:01,277
kun loput sodasta
on ohi.

234
00:18:01,414 --> 00:18:03,325
Mutta se on ohi.

235
00:18:03,457 --> 00:18:05,619
Meille se on ohi.

236
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
Olen kuoliaaksi sairas.

237
00:18:09,797 --> 00:18:12,334
Haluan nauttia asioista
ja pidä hauskaa.

238
00:18:12,466 --> 00:18:15,879
Ja elää kuin joka päivä
on viimeinen päivä.

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,798
Eikö se olisi mukavaa?

240
00:18:17,930 --> 00:18:20,547
Elämä täynnä viimeisiä päiviä.

241
00:18:24,812 --> 00:18:28,430
Paitsi siellä ei oikeastaan koskaan
olisi viimeinen päivä.

242
00:18:32,570 --> 00:18:34,481
Olet liian tosissasi.

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,190
Tee se kaunis hymy.

244
00:18:38,326 --> 00:18:39,987
Se on parempi.

245
00:18:50,546 --> 00:18:52,833
En välitä, jos et ole rikas.

246
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
Suklaa!

247
00:19:10,941 --> 00:19:12,523
Hei!

248
00:19:12,610 --> 00:19:14,192
Hei!

249
00:19:14,320 --> 00:19:16,186
Oi kuinka upeaa!

250
00:19:16,322 --> 00:19:17,778
[Charles nauraa minä

251
00:19:26,082 --> 00:19:28,369
Katso!
Mmm, mmm.

252
00:19:28,501 --> 00:19:30,117
Sinun ei tarvinnut tätä, poikani.

253
00:19:30,252 --> 00:19:31,413
Kyllä hän teki.

254
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
Hän yrittää
viettämään aikaa kanssani.

255
00:19:32,755 --> 00:19:34,587
Roskapostia!

256
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
mikä se on,
eläin vai kasvi?

257
00:19:36,634 --> 00:19:39,376
Munajauhetta!

258
00:19:39,512 --> 00:19:40,718
Suklaa!

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,712
Et jää palkitsematta,
poikani.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,634
Ajattele sitä,
anteliaisuuttasi

261
00:19:44,767 --> 00:19:46,474
maksetaan takaisin tänä päivänä.

262
00:19:46,602 --> 00:19:47,717
Nyt 
Hyvää huomenta!

263
00:19:47,853 --> 00:19:49,093
Hyvää huomenta!
Katso, lihaa, munia.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,470
Munajauheesta,
näet, he näyttävät

265
00:19:50,606 --> 00:19:51,641
jotain munaa 
Ei haittaa.

266
00:19:51,774 --> 00:19:52,889
Keitämme ne sherryssä.

267
00:19:53,025 --> 00:19:54,060
Se tekee niistä
maistuvat kananmunalta.

268
00:19:54,193 --> 00:19:55,558
Helen, ole kiltti!

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,313
Haluan tehdä pienen merkin
arvostuksesta.

270
00:19:59,448 --> 00:20:00,529
Charles, poikani.

271
00:20:00,658 --> 00:20:02,274
Kultainen tilaisuus odottaa meitä.

272
00:20:02,410 --> 00:20:06,119
Nyt kysymys kuuluu,
olemmeko samassa haasteessa?

273
00:20:06,247 --> 00:20:07,954
No, mikä se on, herra?

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,286
benediktiiniläinen
tänään neljännessä kilpailussa.

275
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
Hän menee postille klo 10-1.

276
00:20:16,424 --> 00:20:18,961
Kilometrillä ja 3/8,
hän ei voi hävitä.

277
00:20:19,093 --> 00:20:21,960
Miksi ei?
Se on liikesalaisuus.

278
00:20:22,096 --> 00:20:24,463
Isä tarkoittaa, että hänellä on
kuuma vinkki, eikö?

279
00:20:24,598 --> 00:20:26,134
Toinen kuuma vinkki?

280
00:20:26,267 --> 00:20:28,304
Katso, meillä on vähemmän kuin
kaksi tuntia rikastua.

281
00:20:28,436 --> 00:20:30,302
Luulen, että voin tulla mukaan.
Soitan puhelun.

282
00:20:30,438 --> 00:20:32,600
Erinomainen!
Nyt, jos yhdistämme resurssimme 

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,939
mikä on pääomasi,
poikani?

284
00:20:35,067 --> 00:20:36,808
Noin 40 dollaria.

285
00:20:36,944 --> 00:20:40,938
Katsotaan, se tarkoittaa, jos me
yhdistä resurssimme, meillä on 40 dollaria.

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,485
Mikä sääli.
Ehkä voin lainata.

287
00:20:43,617 --> 00:20:44,857
Älä tee sitä, Charles.

288
00:20:44,994 --> 00:20:46,826
Hän pitää sinut rikkinä
sellaisena kuin hän on.

289
00:20:46,954 --> 00:20:49,571
Mahdollisuus, rakas,
on huolissaan tulevaisuudesta,

290
00:20:49,707 --> 00:20:51,072
ei menneisyyttä.

291
00:20:51,208 --> 00:20:52,949
Katso, jos se on vakuus
olet huolissasi,

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,042
Satun omistamaan öljyleasingsopimukset
Texasissa

293
00:20:55,171 --> 00:20:57,412
jotka ovat sen arvoisia,
No, tiedäthän Texasin.

294
00:20:57,548 --> 00:20:59,710
Voi isä.

295
00:20:59,842 --> 00:21:02,334
Öljy vuokrataan
ovat perheen vitsi.

296
00:21:02,470 --> 00:21:07,215
Paljon vuokrasopimuksia
mutta ei pisaraakaan.

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,181
Charlie!
Mitä?

298
00:21:09,310 --> 00:21:10,766
Tunnen olevani onnekas tänään.

299
00:21:10,895 --> 00:21:12,761
Katson mitä saan kaivaa esiin.

300
00:21:12,897 --> 00:21:15,389
Minulla on äärimmäinen luottamus
rohkeudessa

301
00:21:15,524 --> 00:21:17,640
ja kekseliäisyyttä
Yhdysvaltain armeijasta.

302
00:21:17,777 --> 00:21:20,189
Hevoselle, poikani, hevoselle.

303
00:21:20,321 --> 00:21:22,312
Destiny vihaa jälkeenjäänettä.

304
00:21:22,448 --> 00:21:25,315
Ah! Äh!

305
00:21:35,461 --> 00:21:37,418
Lehti sanoi niin 
Älä hermostu.

306
00:21:37,546 --> 00:21:38,877
Isä on todella loistava.

307
00:21:39,006 --> 00:21:40,917
No, mikä voisi olla mahdollista
saa minut hermostumaan?

308
00:21:41,050 --> 00:21:43,007
Jos häviämme kilpailun,
Olen velkaa puolen vuoden palkan.

309
00:21:43,135 --> 00:21:44,842
Rahat kuuluvat
neljälle kapteenille

310
00:21:44,970 --> 00:21:47,302
jotka taistelivat tiensä ulos
Bastogne paljain käsin.

311
00:21:47,431 --> 00:21:48,921
Emme häviä.
Hyvin.

312
00:21:49,058 --> 00:21:50,139
Löysitkö kaiken?

313
00:21:50,267 --> 00:21:52,929
Jokainen penni.
Ja klo 12-1!

314
00:21:53,062 --> 00:21:54,393
Miksi kertoimet nousivat?

315
00:21:54,522 --> 00:21:56,763
Huijarit ajattelevat
että benediktiini häviää.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,436
Mitä voit odottaa
agnostikkojen, poikani?

317
00:21:59,568 --> 00:22:00,979
Tällä tiellä, mitä?

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,609
Kumpi on benediktiiniläinen?

319
00:22:09,745 --> 00:22:12,908
Numero 4.

320
00:22:13,040 --> 00:22:15,407
Hän makaa takaisin
ensimmäisen puolen mailin ajan.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,874
Hän näyttää ryppyiseltä.

322
00:22:17,002 --> 00:22:21,371
Nojaa, poikani!
Laiha ja valmis ja istuva!

323
00:22:21,507 --> 00:22:22,963
Kuka antoi sinulle tämän vinkin?

324
00:22:34,770 --> 00:22:36,101
Missä Benedictine on?

325
00:22:36,230 --> 00:22:38,562
Juoksee kauniisti.

326
00:22:38,691 --> 00:22:40,147
Mutta missä hän on?

327
00:22:40,276 --> 00:22:42,893
Kuudes.
Täydellisessä asennossa.

328
00:22:52,955 --> 00:22:54,616
Onko benediktiiniläinen 
Seitsemäs!

329
00:22:54,748 --> 00:22:57,706
Hän ovelaa heidät yli.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,667
Helen!

331
00:22:59,795 --> 00:23:02,583
Taidan ostaa uuden mekon
osuudellani voitoista.

332
00:23:20,816 --> 00:23:22,432
[Huutaan minä

333
00:23:22,568 --> 00:23:24,980
Hän voitti!
Benediktiini voitti!

334
00:23:25,112 --> 00:23:27,444
Tietysti hän voitti.
Miksi sen pitäisi yllättää?

335
00:23:27,573 --> 00:23:28,654
Hän voitti!

336
00:23:28,782 --> 00:23:30,648
Ei niinkään yllätys kuin helpotus!

337
00:23:30,784 --> 00:23:34,493
Tiedätkö, klo 12-1,
se tekee osuudestasi

338
00:23:34,622 --> 00:23:36,158
Ehkä siellä on toinen kilpailu
korjattu tänään.

339
00:23:36,290 --> 00:23:38,622
Jos voisit 
Korjattu? Kiinteä rotu, poikani?

340
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
Tarkoitat tätä kilpailua
ei ollut korjattu?

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,792
Olet lukenut
liikaa rikosromaaneja.

342
00:23:43,297 --> 00:23:44,628
Ei ollut myöskään kuumaa vihjettä,
oliko siellä?

343
00:23:44,757 --> 00:23:46,213
Hyvin!

344
00:23:46,342 --> 00:23:47,832
Valitsit juuri hullun
pitkä laukaus hatusta!

345
00:23:47,968 --> 00:23:50,005
Intuitio ja kokemus,
poikani.

346
00:23:50,137 --> 00:23:51,673
Mutta olisimme voineet kuolla.

347
00:23:51,805 --> 00:23:53,921
Se on upea tapa
ansaita elantonsa, eikö niin?

348
00:23:57,061 --> 00:23:59,678
Tämä on amerikkalainen
Forces Network Pariisissa.

349
00:23:59,813 --> 00:24:01,144
Pallo mustaa tuhoa

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,605
ja kaaos jatkuu edelleen
Hiroshiman yli.

351
00:24:03,734 --> 00:24:05,475
Tapahtumat etenevät nyt vauhdilla.

352
00:24:05,611 --> 00:24:07,067
Presidentti 
Hei, Maurice!

353
00:24:07,196 --> 00:24:09,733
Jätä se päälle!
Kuulitko uutisen?

354
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
Ensimmäiset asiat ensin.

355
00:24:11,492 --> 00:24:13,199
Se vaatii enemmän yhden pommin
lopettamaan tämä kapris.

356
00:24:13,327 --> 00:24:14,863
Yksi saa sinulle 20
se on viikon päästä ohi.

357
00:24:14,995 --> 00:24:16,201
Peitätkö
60 taalan arvoinen?

358
00:24:16,330 --> 00:24:17,616
Sait sen.

359
00:24:17,748 --> 00:24:19,079
Älä tee sitä.

360
00:24:19,208 --> 00:24:21,165
Barney tuli juuri
toimistolta.

361
00:24:21,293 --> 00:24:24,536
Japani tarjoutui antautumaan, jos
Mitä? Jossa? WHO?

362
00:24:24,672 --> 00:24:25,787
jos annamme keisarin
pysyä hänen valtaistuimellaan.

363
00:24:25,923 --> 00:24:27,163
Milloin mennään kotiin?
Joo.

364
00:24:27,299 --> 00:24:28,789
Charlie, mikä on huume
päästöissä?

365
00:24:28,926 --> 00:24:30,212
No, jos aloitat heti
olet jo jäljessä

366
00:24:30,344 --> 00:24:32,051
10 000 muuta kaveria.

367
00:24:38,560 --> 00:24:40,426
Minun täytyy palata heti takaisin
toimistoon.

368
00:24:40,562 --> 00:24:42,769
Miksi?

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,480
Yritin soittaa sinulle.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,646
Älä koskaan soita minulle, jos olet
voi tulla itsekin.

371
00:24:47,778 --> 00:24:49,940
Ja älä koskaan lähde
jos voit jäädä.

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,947
Ehkä voimme tavata
myöhäinen illallinen tai jotain.

373
00:24:57,079 --> 00:24:58,990
Saa nähdä.

374
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
Onko se todella ohi?

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,333
Sota?

376
00:25:04,461 --> 00:25:08,375
Koska haluan ostaa sinut
silkkipaidat ja silkkisukat

377
00:25:08,507 --> 00:25:12,296
ja silkkishortsit.

378
00:25:12,428 --> 00:25:13,714
Voi kulta!

379
00:25:24,898 --> 00:25:27,265
Taksi!

380
00:25:29,695 --> 00:25:31,527
Mitä teit?
sateenvarjoni kanssa?

381
00:25:31,655 --> 00:25:34,522
Minulla oli se, kun aloitin
tänne ja pysähtyi hetkeksi.

382
00:25:34,658 --> 00:25:35,944
Se on täytynyt menettää.

383
00:25:36,076 --> 00:25:37,987
Meillä on erikoispainos
tulossa ulos.

384
00:25:38,120 --> 00:25:40,407
Sinun on parasta kiirehtiä.
Haen sinulle taksin ensin.

385
00:25:40,539 --> 00:25:41,620
Taksi!

386
00:25:41,749 --> 00:25:44,787
Lopeta nyt hölmöily minusta.

387
00:25:44,918 --> 00:25:47,285
Haluatko 
Odotatko minua?

388
00:25:47,421 --> 00:25:49,833
Taidan mennä aikaisin kotiin
ja järkytä isää.

389
00:25:49,965 --> 00:25:51,876
Mutta tässä sateessa?

390
00:25:52,009 --> 00:25:53,795
En ehkä osaa kokata
ja ommella,

391
00:25:53,927 --> 00:25:56,259
mutta voin todellakin
etsin itselleni taksin.

392
00:25:56,388 --> 00:25:59,096
Se on ensimmäinen asia, jonka opin
koulun loppuvaiheessa.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,385
Nyt jatkat eteenpäin.

394
00:26:00,517 --> 00:26:02,599
Olet tyttö
oman sydämeni jälkeen.

395
00:26:02,728 --> 00:26:04,344
Saat olla aivan varma.

396
00:26:04,480 --> 00:26:06,141
Olen perässä, okei.

397
00:26:23,791 --> 00:26:25,452
Taksi!

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,007
Violetti.

399
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
Merci!

400
00:26:49,233 --> 00:26:52,146
Marion!

401
00:26:52,277 --> 00:26:54,359
Soitin ja he sanoivat
kävijöille kelpaa.

402
00:26:54,488 --> 00:26:56,855
Saiko hän kukkasi?

403
00:26:56,990 --> 00:26:58,572
Joka päivä.

404
00:26:58,700 --> 00:27:01,283
Kaikki viestini?

405
00:27:01,411 --> 00:27:02,947
Jokainen.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,946
Voinko mennä sisään nyt?

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,409
Charles.
Mitä?

408
00:27:22,349 --> 00:27:23,510
Hei!

409
00:27:23,642 --> 00:27:24,803
Miltä tuntuu?

410
00:27:24,935 --> 00:27:28,223
Hoitaja vastaa
kaikki kovat kysymykset.

411
00:27:28,355 --> 00:27:32,940
Potilas paranee, mutta se
vaaditaan, ettei todella satuta.

412
00:27:33,068 --> 00:27:35,025
Aioin kysyä sinulta
tanssia,

413
00:27:35,154 --> 00:27:37,862
mutta se taitaa olla ohi, vai mitä?

414
00:27:39,575 --> 00:27:42,988
Odotin nuorempaa,
houkuttelevampi sairaanhoitaja.

415
00:27:43,120 --> 00:27:44,986
Hän on neljäs kahden viikon sisään.

416
00:27:45,122 --> 00:27:46,658
Isä on pinseri.

417
00:27:58,677 --> 00:27:59,883
Taivaan tähden,

418
00:28:00,012 --> 00:28:03,880
saa tuon syyllisen katseen
pois kasvoiltasi.

419
00:28:04,016 --> 00:28:07,509
Kadotin sateenvarjosi.
Annoin sinulle flunssan.

420
00:28:07,644 --> 00:28:09,100
Älä ole typerä.

421
00:28:09,229 --> 00:28:12,722
Satoi, kastuin,
joten sain flunssan.

422
00:28:12,858 --> 00:28:14,565
Ja se ei ole sinun vikasi.

423
00:28:17,571 --> 00:28:20,359
Mietin, miten sinä tekisit
näyttää univormusta.

424
00:28:20,490 --> 00:28:22,982
Ei ole huono.

425
00:28:23,118 --> 00:28:25,325
Se on minun syytäni.

426
00:28:25,454 --> 00:28:27,286
olisin ottanut tämän kiinni,
joka tapauksessa.

427
00:28:27,414 --> 00:28:30,452
Jopa vilustun
sääennusteista.

428
00:28:30,584 --> 00:28:32,495
Kiitos
ihanat kukat.

429
00:28:32,628 --> 00:28:34,335
Voi!

430
00:28:36,757 --> 00:28:38,122
Mikä hätänä?

431
00:28:38,258 --> 00:28:39,999
En tiedä.

432
00:28:40,135 --> 00:28:45,130
Näytät niin kalpealta
ja suloinen ja kasvoton.

433
00:28:45,265 --> 00:28:47,973
Muista, sairaanhoitaja
on aivan oven ulkopuolella.

434
00:28:48,101 --> 00:28:49,762
Ei sillä, että soitan hänelle.

435
00:28:56,860 --> 00:28:59,773
Yhden asian opin
nämä viimeiset viikot,

436
00:28:59,905 --> 00:29:02,192
rakastan sinua.

437
00:29:02,324 --> 00:29:04,691
Rakastit minua ensimmäisenä päivänä.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,942
teinkö?

439
00:29:07,079 --> 00:29:08,535
Varmasti teit.

440
00:29:08,664 --> 00:29:11,156
Meidän olisi pitänyt
kertoivat sitten toisilleen.

441
00:29:11,291 --> 00:29:13,532
Katso kaiken edistystä
olisimme voineet tehdä.

442
00:29:16,380 --> 00:29:18,121
Ensimmäistä kertaa elämässäni

443
00:29:18,257 --> 00:29:21,090
Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.

444
00:29:21,218 --> 00:29:23,835
Voi rahaa!

445
00:29:23,971 --> 00:29:28,681
Isä sanoo, että se ei ole mitä
sinulla on, se on mitä olet velkaa.

446
00:29:28,809 --> 00:29:30,470
En ole edes tarpeeksi velkaa.

447
00:29:30,602 --> 00:29:33,970
Ja mitkä ovat tulevaisuudennäkymäsi,
nuori mies?

448
00:29:34,106 --> 00:29:35,938
Näkymät?

449
00:29:36,066 --> 00:29:38,524
Vanha työpaikkani uutisissa
65 dollaria viikossa.

450
00:29:38,652 --> 00:29:39,983
Ole hyvä!

451
00:29:40,112 --> 00:29:42,524
Taidan vain ajatella
kauniita ajatuksia.

452
00:29:45,158 --> 00:29:50,699
Ei DuPont tai General Motors
tarvitaanko presidenttiä tai jotain?

453
00:29:50,831 --> 00:29:54,244
No, Pariisin toimisto
Europa News Servicestä

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,868
tarvitsee toimittajan.

455
00:29:57,004 --> 00:29:58,335
Pariisi!

456
00:29:58,463 --> 00:30:00,545
Se ei maksa niin paljon
New Yorkin työnä.

457
00:30:00,674 --> 00:30:05,134
Mutta et tarvitse rahaa
pitää hauskaa Pariisissa.

458
00:30:05,262 --> 00:30:08,471
Joo, joo.

459
00:30:10,642 --> 00:30:12,098
No, olen ollut töissä
kirjassa.

460
00:30:12,227 --> 00:30:13,433
Minun pitäisi palata osavaltioihin.

461
00:30:13,562 --> 00:30:15,223
Mikset voi kirjoittaa
kirjasi täällä?

462
00:30:15,355 --> 00:30:18,689
Voi Charlie, kulta, ole kiltti
naimisiin kanssani ja jäädään tänne.

463
00:30:18,817 --> 00:30:21,058
Ole hyvä?

464
00:30:21,194 --> 00:30:25,279
Oi, kuulostaa niin ihanalta.

465
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
Mutta eikö se ole vähän hullua?

466
00:30:32,706 --> 00:30:35,573
Kyllä, se on hullua.

467
00:30:35,709 --> 00:30:37,950
Jos sinulla olisi järkeä, niin tekisit
kävele ulos tuosta ovesta

468
00:30:38,086 --> 00:30:40,748
äläkä koskaan näe minua
tai soita uudestaan.

469
00:30:42,841 --> 00:30:48,757
Ehkä lähetän sateenvarjoni takaisin
ja lopettaa sen.

470
00:30:48,889 --> 00:30:51,221
Mutta minulla ei ole järkeä.

471
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Ei mitään järkeä.

472
00:31:03,362 --> 00:31:05,399
Sinulla ei ole järkeä,

473
00:31:05,530 --> 00:31:09,489
Minulla on yhden asteen lämpötila.

474
00:31:09,618 --> 00:31:12,280
Jos olisin 98,6,
tätä ei koskaan tapahtuisi.

475
00:31:26,593 --> 00:31:28,083
Anteeksi, mutta

476
00:31:28,220 --> 00:31:30,302
Minä pikemminkin nautin
leikkii ahdistunutta isää.

477
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
Loppujen lopuksi se on Helenin
ensimmäinen avioliitto, tiedäthän.

478
00:31:32,557 --> 00:31:34,468
Vain avioliitto, sir.
Tutti, tsemppiä!

479
00:31:34,601 --> 00:31:36,262
Ei ylimielisyyttä, kiitos.

480
00:31:36,395 --> 00:31:39,137
Helen kertoo, että olet
erittäin vakavamielinen ihminen.

481
00:31:39,272 --> 00:31:40,307
Tiedätkö, molemmat jalat
maassa,

482
00:31:40,440 --> 00:31:42,101
ahkera, ahkera.

483
00:31:42,234 --> 00:31:43,690
No, yritän olla, sir.

484
00:31:43,819 --> 00:31:46,026
Sanon suoraan,
nämä eivät ole ominaisuuksia

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,566
Toivoisin vävyä.

486
00:31:48,698 --> 00:31:50,780
Menen vielä pidemmälle.

487
00:31:50,909 --> 00:31:53,901
Ne eivät ole ominaisuuksia
tehdä Helen onnelliseksi.

488
00:31:54,037 --> 00:31:55,619
Voi, herra, minä, uh 

489
00:31:55,747 --> 00:31:57,454
Menen töihin
Pariisin uutistoimistossa.

490
00:31:57,582 --> 00:32:00,244
Minua ympäröi huoleton,
vastuuttomia hahmoja.

491
00:32:00,377 --> 00:32:01,993
Osa siitä on sidottu
hieromaan minua.

492
00:32:02,129 --> 00:32:04,746
Hm.
No, toivotaan niin.

493
00:32:04,881 --> 00:32:09,341
Kerro minulle, lyönkö minä
oletko epätavallinen isä?

494
00:32:09,469 --> 00:32:11,085
Varmasti teet.

495
00:32:11,221 --> 00:32:13,883
Se on erittäin
suoraviivainen vastaus.

496
00:32:14,015 --> 00:32:15,426
Yritä voittaa tämä taipumus.

497
00:32:15,559 --> 00:32:16,970
Ymmärrät tietysti,
johon minulla ei ole varaa

498
00:32:17,102 --> 00:32:18,558
järjestää sinulle suuret häät.

499
00:32:18,687 --> 00:32:20,678
En välitä yhdestä, kiitos.

500
00:32:20,814 --> 00:32:22,145
Pidätkö juomasta?
Kyllä.

501
00:32:22,274 --> 00:32:24,857
Haluaisin sellaisen, kiitos.
Voi, se on liian huono.

502
00:32:24,985 --> 00:32:26,601
Tiedätkö, saan vähän
alhainen näistä asioista ja olin 

503
00:32:26,736 --> 00:32:28,693
Ei hätää, teen 
Tässä olet.

504
00:32:28,822 --> 00:32:30,404
Voi kiitos.

505
00:32:30,532 --> 00:32:32,364
Tiedätkö mitä olet
häälahjaksi hakeminen?

506
00:32:32,492 --> 00:32:34,984
No, Helen kertoi minulle
mitä ei odota.

507
00:32:35,120 --> 00:32:38,533
Rakas herra, sinä olet
saada vanha perhevitsi.

508
00:32:38,665 --> 00:32:42,454
4.000 hehtaaria
arvokasta öljymaata.

509
00:32:42,586 --> 00:32:44,702
Paljon kiitoksia, sir.
Ei ollenkaan.

510
00:32:44,838 --> 00:32:46,875
Tiedätkö, loppujen lopuksi se ei ole huono
olla öljyparoni,

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,873
vaikka öljyä ei olisikaan?

512
00:32:57,767 --> 00:33:00,475
No, annoitko Helenille
sinun lupasi?

513
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
Minun piti antaa hänelle
lupaani.

514
00:33:02,272 --> 00:33:03,888
Häh?
Claude kysyi minulta

515
00:33:04,024 --> 00:33:05,480
olla äiti
hänen lapsistaan.

516
00:33:05,609 --> 00:33:07,191
Todella?

517
00:33:07,319 --> 00:33:08,605
Tuo - Tuo - Näyttää siltä
hieman epäsäännöllistä, eikö?

518
00:33:08,737 --> 00:33:13,197
Isä, Claude on kysynyt häneltä
mennä naimisiin hänen kanssaan.

519
00:33:13,325 --> 00:33:14,736
Voi!

520
00:33:14,868 --> 00:33:19,032
No sitten kai
Minun täytyy suudella sinua.

521
00:33:23,168 --> 00:33:25,956
Sanotteko onnea
morsiamelle?

522
00:33:26,087 --> 00:33:27,327
Tai onnittelut sulhaselle?

523
00:33:27,464 --> 00:33:28,750
Vai millä tavalla se on?
Olen unohtanut.

524
00:33:28,882 --> 00:33:31,044
Mene vain eteenpäin
ja suudella toisiaan.

525
00:33:47,234 --> 00:33:49,020
Mitä laitoit
siihen suudelmaan?

526
00:33:50,570 --> 00:33:53,062
No, miksi et tule tänne
ja ota selvää.

527
00:33:59,704 --> 00:34:02,492
Helen menee naimisiin,
Marion menee naimisiin.

528
00:34:02,624 --> 00:34:08,119
Isä hylätty
keski-iässä, ah.

529
00:34:08,255 --> 00:34:09,120
Hmm!

530
00:34:09,256 --> 00:34:11,873
Kuka mies voisi pyytää enemmän?

531
00:34:14,010 --> 00:34:16,297
Anna minulle uudelleenkirjoitus
siitä, jooko?

532
00:34:25,313 --> 00:34:26,519
Miltä tuntuu?

533
00:34:26,648 --> 00:34:29,265
Aika hyvä!
Hyvä, hyvä.

534
00:34:29,401 --> 00:34:31,062
Tuo parta näyttää hyvältä.

535
00:34:31,194 --> 00:34:33,026
Ah, Charlie, jos saat
pyytää rahaa,

536
00:34:33,154 --> 00:34:34,690
ei mahdollisuutta.
Minulla ei ole frangia.

537
00:34:34,823 --> 00:34:37,360
Jos minulla olisi sellainen, en tekisi
anna se sinulle joka tapauksessa.

538
00:34:41,788 --> 00:34:43,825
Hinnat eivät nouse
täällä kuten Yhdysvalloissa.

539
00:34:43,957 --> 00:34:45,994
Eivät ole myöskään 
Kaverit, olkaa hyvä!

540
00:34:46,126 --> 00:34:48,242
Minulla on vaimo ja vauva
odottaa sairaalassa.

541
00:34:48,378 --> 00:34:50,369
Tarvitsen 500 taalaa
saada heidät pois kintereestä.

542
00:34:50,505 --> 00:34:51,495
Miksi et
jättää ne sinne?

543
00:34:51,631 --> 00:34:52,996
Se on terveellisin paikka
kaupungissa.

544
00:34:53,133 --> 00:34:55,340
Ah, voit tehdä vitsejä,
et ole isä.

545
00:34:55,468 --> 00:34:56,503
Voi, en tiedä.

546
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
Kaikki palautukset eivät ole vielä saapuneet.

547
00:34:58,430 --> 00:35:01,047
[Vauvan itku
ryin
Ahh! .

548
00:35:01,182 --> 00:35:03,173
Entä, teidän korkeutenne?

549
00:35:03,310 --> 00:35:04,675
Mikään ei ole samanlaista kuin kylpytynnyri

550
00:35:04,811 --> 00:35:06,893
pitkän päivän jälkeen
huutaa, onko siellä?

551
00:35:07,022 --> 00:35:07,978
Ah, siellä.

552
00:35:09,774 --> 00:35:12,106
Katsohan niitä jalkoja.
Tavallinen miesmurhaaja.

553
00:35:12,235 --> 00:35:13,521
Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne.

554
00:35:13,653 --> 00:35:16,145
Tämä ei ole
Follies Percheron, tiedäthän.

555
00:35:16,281 --> 00:35:17,988
Pyydän anteeksi.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
Mitä voit odottaa
yhteinen lauma, neiti?

557
00:35:22,287 --> 00:35:25,120
Häh?

558
00:35:27,834 --> 00:35:29,541
Claude!
Charles!

559
00:35:29,669 --> 00:35:30,875
Hyvin!
Minulla on hyviä uutisia.

560
00:35:31,004 --> 00:35:32,369
Hyvä, hyvä! Missä Helen on?

561
00:35:32,505 --> 00:35:33,495
Charlie?

562
00:35:33,632 --> 00:35:35,748
Voi! Miten Marion voi?

563
00:35:35,884 --> 00:35:39,002
Hän voi hyvin.
Voi hyvä, hyvä.

564
00:35:47,062 --> 00:35:47,972
Hei, rasvaa.

565
00:35:48,104 --> 00:35:49,435
Fatso on oikeassa.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,603
Katso minua,
pullistunut ulos omista vaatteistani.

567
00:35:53,735 --> 00:35:56,818
Satun olemaan hullu
jokaisesta pullistumasta.

568
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
Missä Vicki on?
Kylpeminen.

569
00:35:58,865 --> 00:36:01,448
Mm.

570
00:36:01,576 --> 00:36:03,863
En vain voi sille mitään.
Näytät minusta niin kauniilta.

571
00:36:03,995 --> 00:36:07,488
Tietysti olen etsinyt
toimittajassani koko päivän.

572
00:36:07,624 --> 00:36:08,785
Ai, löitkö häntä
bonusta varten?

573
00:36:08,917 --> 00:36:10,908
Mm-hmm!
Minäkin sain sen.

574
00:36:11,044 --> 00:36:12,910
Se ei vain ole bonus,
se on laina.

575
00:36:13,046 --> 00:36:14,662
Lähetin sen heti
sairaalaan.

576
00:36:14,798 --> 00:36:16,209
Joten voit kertoa tyttärellesi
tulla ulos nyt,

577
00:36:16,341 --> 00:36:17,752
hän on kaikki maksettu.

578
00:36:17,884 --> 00:36:22,720
En koskaan,
älä koskaan enää ole kokoa 10.

579
00:36:28,395 --> 00:36:30,807
Vicki tulee olemaan
aivan kuten sinä.

580
00:36:30,939 --> 00:36:33,931
Sitten olen ympäröity
kauniilta naisilta.

581
00:36:34,067 --> 00:36:37,025
Se kohteliaisuus ja martini
antaisi sinulle juuri oikeanlaisen

582
00:36:37,153 --> 00:36:39,110
siitä, että laitoit minut vankilaan
yhdeksän kuukauden ajan.

583
00:36:39,239 --> 00:36:41,856
Mm, martini tulee kohta.

584
00:36:56,840 --> 00:36:58,376
Charles?
Kyllä, Claude.

585
00:36:58,508 --> 00:37:01,626
minut nimitettiin
syyttäjän henkilökunta eilen.

586
00:37:01,761 --> 00:37:03,877
Mutta mitä siitä
yksityislääkärisi?

587
00:37:04,013 --> 00:37:05,674
Mutta tämä on tärkeämpää.

588
00:37:05,807 --> 00:37:08,424
Yhteistyökumppaneita on monia
on saatettava oikeuden eteen.

589
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
Varma.

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Ja lakimiehet, jotka puolustavat heitä
tulee rikastumaan

591
00:37:11,730 --> 00:37:14,222
ja saat tuomiot
ja olla rikki.

592
00:37:14,357 --> 00:37:16,143
Ta-da!

593
00:37:16,276 --> 00:37:18,768
Herrat, kuningatar.

594
00:37:18,903 --> 00:37:20,314
Ah.

595
00:37:20,447 --> 00:37:23,235
Hei, korkeus.

596
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
No, mitä hänen hiuksilleen tapahtui?

597
00:37:25,410 --> 00:37:26,366
Hänellä oli eilen.

598
00:37:26,494 --> 00:37:29,862
Toiveajattelua, siinä kaikki.

599
00:37:29,998 --> 00:37:33,161
Tiedätkö, hän ei ole huono
ensikokeilua varten.

600
00:37:33,293 --> 00:37:34,658
Sinun olisi parempi olla kaunis.

601
00:37:34,794 --> 00:37:37,456
Nero ja hirvittävän rikas.

602
00:37:37,589 --> 00:37:39,296
Kauneus, jonka hän sai
tyttäreltäni.

603
00:37:39,424 --> 00:37:41,040
Nero, jonka hän peri
minulta.

604
00:37:41,176 --> 00:37:44,134
Sinun olisi parempi olla kiireinen
panoksesi kanssa, poikani.

605
00:37:46,014 --> 00:37:48,676
Viimeiset yhdeksän kuukautta
Olen omistautunut sinulle.

606
00:37:48,808 --> 00:37:50,298
Nyt aion pitää hauskaa.

607
00:37:50,435 --> 00:37:52,176
Mitä sanot, kultaseni?

608
00:37:52,312 --> 00:37:55,555
hei!
Hei!

609
00:37:57,192 --> 00:37:58,808
Ei rohkeutta, vai mitä?

610
00:38:01,946 --> 00:38:03,812
Ah!

611
00:38:10,371 --> 00:38:13,830
minä ihmettelin
jos voisit, uh 

612
00:38:13,958 --> 00:38:15,619
Kiitos!

613
00:38:15,752 --> 00:38:19,245
[, uh, luota siihen, että pidät
ennätys näistä lainoista, vai mitä?

614
00:38:19,380 --> 00:38:21,087
Hyvää yötä!

615
00:38:24,344 --> 00:38:26,210
Hyvää yötä!

616
00:38:30,558 --> 00:38:31,719
Hyvää yötä, enkeli.

617
00:38:42,111 --> 00:38:45,524
Et varmasti tule mukaan?

618
00:38:45,657 --> 00:38:49,821
Sinä vihaat minua, kun en pidä sinusta kiinni
käsi kun sinulla on vauva?

619
00:38:49,953 --> 00:38:52,741
Jos pidit kädestäni,
seuraava asia, pidän sinun,

620
00:38:52,872 --> 00:38:54,579
ja seuraava asia,
suudella sinua.

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,039
Ja seuraava asia, uh 

622
00:38:57,168 --> 00:39:00,502
Mm, pidän siitä.

623
00:39:00,630 --> 00:39:02,587
Olet ahmatti.

624
00:39:02,715 --> 00:39:04,501
Kehota minua olemaan menemättä ulos.

625
00:39:04,634 --> 00:39:05,874
Voin lopettaa tämän asian tänä iltana.

626
00:39:06,010 --> 00:39:07,546
Ole hyvä, se ei ole asia.

627
00:39:07,679 --> 00:39:09,795
Se on hieno amerikkalainen romaani.

628
00:39:11,599 --> 00:39:15,012
Charlie,

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,727
vieläkö palvot minua
kun olet kuuluisa?

630
00:40:09,657 --> 00:40:11,648
Hyvin?

631
00:40:11,784 --> 00:40:13,274
Sano se.

632
00:40:15,955 --> 00:40:19,493
Se on vielä parempi
kuin ensimmäinen kirja.

633
00:40:19,626 --> 00:40:22,334
Se on kaunista.

634
00:40:22,462 --> 00:40:24,169
Se on heille liian hyvää.

635
00:40:26,174 --> 00:40:28,506
Lähetetään se tänä iltana.

636
00:40:32,180 --> 00:40:33,796
Tule, herää.

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,799
Sylje siihen onnea varten.

638
00:40:36,935 --> 00:40:38,926
Se tyttö!

639
00:40:39,062 --> 00:40:41,144
Tänä jouluyönä,

640
00:40:41,272 --> 00:40:44,890
siitä on viisi vuotta
toisen maailmansodan loppu.

641
00:40:45,026 --> 00:40:47,518
Veteraaneja kaikkialla
rukoile sitä rauhaa

642
00:40:47,654 --> 00:40:51,318
tulee uuden vuoden mukana.

643
00:40:51,449 --> 00:40:54,441
[Voi tule kaikki te uskolliset
pelaa I

644
00:41:01,167 --> 00:41:03,374
Isä?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,494
Isä.

646
00:41:05,630 --> 00:41:07,337
Isä?

647
00:41:16,766 --> 00:41:18,928
Hyvin!

648
00:41:19,060 --> 00:41:20,050
Ah.

649
00:41:21,312 --> 00:41:23,679
Englanti, kulta, englanti.

650
00:41:26,109 --> 00:41:27,440
Voi!

651
00:41:27,568 --> 00:41:30,276
Näin pahaa unta.

652
00:41:30,405 --> 00:41:32,146
Myös aikuisilla on niitä, kulta.

653
00:41:32,281 --> 00:41:33,863
Tuon sinulle lasin maitoa,
häh?

654
00:42:14,365 --> 00:42:15,821
Yksi suudelma tielle.

655
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
Et ole Ben Hur.
Hävisit kilpailun.

656
00:42:18,411 --> 00:42:20,903
Tarvitsen lohdutusta.
Hei, Charlie.

657
00:42:21,039 --> 00:42:23,576
Hävisin kisan,
ja vaimosi ei lohduta minua.

658
00:42:23,708 --> 00:42:25,949
Hei, Charlie!

659
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Ensi kerralla voita kilpailu, vai mitä?

660
00:42:27,754 --> 00:42:29,370
Hyvää yötä!

661
00:42:29,505 --> 00:42:31,291
Katso, Gruyere.

662
00:42:31,424 --> 00:42:34,667
Mm!
En unohtanut.

663
00:42:34,802 --> 00:42:38,170
Hyvää yötä kaikille.

664
00:42:38,306 --> 00:42:41,173
Hei!
Hei!

665
00:42:49,192 --> 00:42:51,149
Charlie!

666
00:42:53,112 --> 00:42:56,400
Et ole Charlie.

667
00:42:56,532 --> 00:42:58,273
Missä Charlie on?

668
00:43:09,295 --> 00:43:11,127
Et ole vielä kertonut hänelle, vai mitä?

669
00:43:11,255 --> 00:43:12,962
Miksi pilata hänen hauskanpitonsa?

670
00:43:13,091 --> 00:43:15,298
Miksi annat sen pilata omasi?

671
00:43:15,426 --> 00:43:17,463
Olen erikoinen, siksi.

672
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
Käytin vuoden elämästäni
yrittää kirjoittaa kirjaa.

673
00:43:20,139 --> 00:43:22,050
Jostain käsittämättömästä syystä,

674
00:43:22,183 --> 00:43:24,094
Luulin jonkun
haluaisi julkaista sen.

675
00:43:24,227 --> 00:43:26,013
Poikani, et ole
vähiten omituista.

676
00:43:26,145 --> 00:43:27,510
Olet vain naivi.

677
00:43:27,647 --> 00:43:29,137
Nyt tunsin kerran julkaisijan,

678
00:43:29,273 --> 00:43:30,980
ja hän teki siitä säännön
ei koskaan lukea käsikirjoitusta.

679
00:43:31,109 --> 00:43:33,020
Voi, hän haistaisi sen ja punnisi
se ja tunne ja maistaa sitä.

680
00:43:33,152 --> 00:43:34,688
Mutta lukea se? Ei

681
00:43:34,821 --> 00:43:37,358
Jos nyt tämä käsikirjoitus
haisi ja punnittiin ja tuntui

682
00:43:37,490 --> 00:43:40,278
ja maistui roskalta,
sitten hän julkaisi sen.

683
00:43:40,409 --> 00:43:42,867
Haluatko tietää
menestyksen salaisuus?

684
00:43:42,995 --> 00:43:44,326
Keskinkertaisuus, poikani.

685
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
Ollaksesi rikas kirjailija,
sinun täytyy muistaa

686
00:43:47,583 --> 00:43:53,249
kolme R:täsi 
rikkaudet, ryöstäjät ja raiskaukset.

687
00:44:00,888 --> 00:44:05,052
 Pitäisi yltää
tuttavuus unohtuu 

688
00:44:05,184 --> 00:44:09,394
 Eikä koskaan tullut mieleen? 

689
00:44:09,522 --> 00:44:14,062
 Pitäisi tutustua
olla unohdettu 

690
00:44:14,193 --> 00:44:18,357
 Ja auld lang syne päiviä? 

691
00:44:18,489 --> 00:44:22,699
 For auld lang syne, kultaseni 

692
00:44:22,827 --> 00:44:24,738
 For auld lang syne 

693
00:44:28,040 --> 00:44:30,748
Hei! Hei!

694
00:44:30,877 --> 00:44:34,120
Lauantai-iltapostaus
ostin sarjani, 15 000 taalaa!

695
00:44:34,255 --> 00:44:35,916
Entä se!
Joo!

696
00:44:36,048 --> 00:44:38,460
Hyvästi!
Kiitos, kiitos.

697
00:44:38,593 --> 00:44:39,833
Huh-unh-unh.

698
00:44:39,969 --> 00:44:41,960
Hyvästi, hakkerit, ikuisesti.

699
00:44:42,096 --> 00:44:44,463
15 000 dollaria, myös verovapaa!

700
00:44:44,599 --> 00:44:48,433
Hän voisi saada ainakin
järjesti juhlat kaikille.

701
00:44:48,561 --> 00:44:50,222
Merci beaucoup.

702
00:44:59,363 --> 00:45:01,570
Charlie, juokse alas
tuletko poliisiasemalle?

703
00:45:01,699 --> 00:45:02,985
Mitä varten?

704
00:45:03,117 --> 00:45:05,358
He pitävät
joku hullu amerikkalainen neiti.

705
00:45:05,494 --> 00:45:07,826
Hän näyttää pitävän liikennettä
sukeltamalla

706
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
suihkulähteeseen tänään keskipäivällä.

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,163
Ei paljon tarinaa, vai mitä?

708
00:45:11,292 --> 00:45:13,624
Ei, mutta tiedät kuinka amerikkalaiset
Pariisissa

709
00:45:13,753 --> 00:45:16,120
rakastan lukea
Amerikkalaiset Pariisissa.

710
00:45:16,255 --> 00:45:18,838
Voi hyvä on,
mikä hänen nimensä on"?

711
00:45:18,966 --> 00:45:19,956
Helen Wills.

712
00:45:22,929 --> 00:45:23,919
Se on minun tyttöni.

713
00:45:37,818 --> 00:45:40,025
Turha käyttäytyä kuin jos
et tuntenut minua.

714
00:45:40,154 --> 00:45:41,644
Olen vaimosi.

715
00:45:41,781 --> 00:45:44,239
Sairaana ja terveenä,
kuivissa vaatteissa ja kosteissa.

716
00:45:44,367 --> 00:45:45,573
Tiedät kuinka voit
vilustumisen kanssa.

717
00:45:45,701 --> 00:45:48,284
Sinun olisi parempi mennä kotiin
ja muuttaa.

718
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
Emme voi mennä kotiin.
Vicki on Dhingossa.

719
00:45:50,790 --> 00:45:52,872
Taas?
Eikö hän ole parempi

720
00:45:53,000 --> 00:45:56,413
mukavassa kunnioitettavassa bistrossa
sitten yksin kotona?

721
00:45:59,382 --> 00:46:01,043
Pääseekö tämä lehtiin?

722
00:46:01,175 --> 00:46:02,791
Yksi hullu amerikkalainen lisää
hyppäämällä sisään

723
00:46:02,927 --> 00:46:04,383
yksi kaunis suihkulähde.

724
00:46:04,512 --> 00:46:05,843
Se ei ole enää uutinen.

725
00:46:05,972 --> 00:46:08,509
Siksikö teit sen,
päästä painoon?

726
00:46:08,641 --> 00:46:10,757
Taisi olla
typerä ja tyhmä.

727
00:46:10,893 --> 00:46:12,349
Mutta hauskaa oli.

728
00:46:12,478 --> 00:46:15,846
Oliko se?
No melkein hauskaa.

729
00:46:15,982 --> 00:46:17,848
Hauskuuden partaalla.

730
00:46:17,984 --> 00:46:20,646
Vain se ei koskaan ole, eikö niin?

731
00:46:23,322 --> 00:46:27,691
Ei, jotenkin se ei koskaan ole.

732
00:46:27,827 --> 00:46:29,317
En tiedä miksi.

733
00:46:29,453 --> 00:46:32,036
Ehkä se on jotain
Pariisista tai minusta,

734
00:46:32,164 --> 00:46:34,371
tai ajat tai jotain.

735
00:46:34,500 --> 00:46:36,707
Ihan kuin pitäisi kiirehtiä.

736
00:46:36,836 --> 00:46:40,704
Kiirehdi ennen kuin olet
yrittää selvittää jotain

737
00:46:40,840 --> 00:46:45,209
vain hirveän tärkeä 
Vain sinä et koskaan tee.

738
00:46:48,472 --> 00:46:51,635
Voi, tule nyt, sinä aina
nauroi näille asioille.

739
00:46:51,767 --> 00:46:54,885
Kesti vähän aikaa,
mutta sinä nauroit.

740
00:46:55,021 --> 00:46:56,978
Se ei ole sitä.

741
00:46:57,106 --> 00:46:58,471
Campbell myi juuri sarjan

742
00:46:58,607 --> 00:47:01,645
Saturday Evening Postille
15 000 dollarilla.

743
00:47:01,777 --> 00:47:03,233
Ja sinä vihaat häntä sen takia?

744
00:47:03,362 --> 00:47:06,070
Voi kulta, luulen
se on ihanan inhimillistä sinusta.

745
00:47:06,198 --> 00:47:10,738
Lopulta.

746
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
Mitä hän sanoo?
Hän puhuu niin nopeasti.

747
00:47:28,971 --> 00:47:29,961
Tämä on Marcel.

748
00:47:30,097 --> 00:47:31,383
Miten voit?
Kuka sinä olet?

749
00:47:31,515 --> 00:47:34,098
Hän sanoo menevänsä
ikuistaakseen minut.

750
00:47:37,146 --> 00:47:39,513
Mitä, oletko ehdolla virkaan
tai jotain?

751
00:47:39,648 --> 00:47:41,730
Oi, sinä tunnet minut. Aina hyvä
pari naurua.

752
00:47:41,859 --> 00:47:43,645
Rouva Wills,

753
00:47:43,778 --> 00:47:46,236
se on hyvä asia
saada ihmiset nauramaan.

754
00:47:47,365 --> 00:47:48,651
Enkö saa mitään?

755
00:47:48,783 --> 00:47:50,899
Maksoin sakon
saada hänet pois vankilasta.

756
00:48:41,961 --> 00:48:43,577
Paavin!

757
00:48:46,465 --> 00:48:49,583
Anglais, kultaseni, englanti.

758
00:48:49,718 --> 00:48:53,211
Isä, olen odottanut
näyttääkseni sinulle tänä aamuna

759
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
[Puhun ranskaa I
Ei, Vicki.

760
00:48:55,307 --> 00:48:57,594
Ei puoliksi ja puoliksi.
Kaikki englanti.

761
00:48:57,726 --> 00:49:00,343
Katso, isä, katso.

762
00:49:00,479 --> 00:49:05,019
Pidä kiinni!
Minua ei ole vielä suudella.

763
00:49:08,154 --> 00:49:10,191
Hei, Charlie.
Barney!

764
00:49:10,322 --> 00:49:12,438
Haluatko nähdä jotain mahtavaa?

765
00:49:12,575 --> 00:49:14,236
Jatka.

766
00:49:23,085 --> 00:49:25,827
Voi!

767
00:49:25,963 --> 00:49:28,079
Aika nuori ollakseen
lyö pulloa, eikö?

768
00:49:28,215 --> 00:49:29,751
Se on lattia, kulta.

769
00:49:29,884 --> 00:49:32,876
Edes Pavlova ei osannut tanssia
tällaisella lattialla.

770
00:49:33,012 --> 00:49:34,377
Oletko kunnossa?

771
00:49:34,513 --> 00:49:36,720
Olen pahoillani.

772
00:49:36,849 --> 00:49:40,387
Sano jotain kivaa.
Se on turvotusta, poika, hienoa.

773
00:49:40,519 --> 00:49:42,726
Pomo haluaa minut
haastattelu Royal Francessa.

774
00:49:42,855 --> 00:49:44,471
En kestä sitä,
sai raskaan treffin.

775
00:49:44,607 --> 00:49:45,893
Peitä minulle, vai mitä?

776
00:49:46,025 --> 00:49:48,392
Naisen nimi
on Lorraine Qual.

777
00:49:48,527 --> 00:49:52,395
Kuka on Lorraine Quarl?
Kahvilayhteiskunta.

778
00:49:52,531 --> 00:49:53,396
Niin kauan, poika.

779
00:49:53,532 --> 00:49:55,523
Sinulla on hieno näytelmä siellä.

780
00:49:55,659 --> 00:49:58,617
Hienoa!
Kaikki se tarvitsee viimeistelyn.

781
00:50:01,999 --> 00:50:03,740
Sinulla on oikea lopputulos,
etkö olekin, kultaseni?

782
00:50:03,876 --> 00:50:05,458
Suoraan syliini.

783
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
Herra Wills!

784
00:50:19,850 --> 00:50:22,308
Rouva Quarl!

785
00:50:22,436 --> 00:50:24,427
Olen Wills kotoisin
Europa News Service.

786
00:50:24,563 --> 00:50:28,773
Inhoan myöhästyä.
Olen pahoillani.

787
00:50:28,901 --> 00:50:31,643
Ja tarvitsen juotavaa.

788
00:50:31,779 --> 00:50:33,736
Leon!
Sama, rouva Quarl?

789
00:50:33,864 --> 00:50:35,275
Ole hyvä.

790
00:50:35,407 --> 00:50:37,444
Voit ohittaa tavallisen.

791
00:50:37,576 --> 00:50:38,907
Pariisi on kaunis.

792
00:50:39,036 --> 00:50:40,947
Amerikkalaiset naiset rakastavat ranskalaisia ​​miehiä.

793
00:50:41,080 --> 00:50:42,866
Ranskalaiset miehet rakastavat amerikkalaisia ​​naisia.

794
00:50:42,998 --> 00:50:44,409
Hinnat ovat liian korkeat.

795
00:50:44,542 --> 00:50:47,910
En ole valinnut
seuraava mieheni vielä.

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,912
Saattaa olla baarimikko.
Ainakin hänellä on lahjakkuutta.

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
Sinua on haastateltu ennenkin.

798
00:50:53,509 --> 00:50:55,796
Viimeksi tunti sitten.

799
00:50:55,928 --> 00:50:58,340
Hän ei ollut kovin nuori
tai erittäin houkutteleva.

800
00:50:58,472 --> 00:51:01,180
Haastattelu oli
hyvin, hyvin lyhyt.

801
00:51:01,308 --> 00:51:04,266
Mutta sitten, ota aikaa.

802
00:51:04,395 --> 00:51:06,011
Voi. Ensimmäinen matka Pariisiin?

803
00:51:06,146 --> 00:51:08,513
Voi ei, ei.
Ensimmäinen avioero täällä, siinä kaikki.

804
00:51:08,649 --> 00:51:10,105
Miksi valitsit Pariisin?

805
00:51:10,234 --> 00:51:12,692
Saan satulahaavoja Renossa,

806
00:51:12,820 --> 00:51:14,777
ja menetän liikaa rahaa
Las Vegasissa.

807
00:51:14,905 --> 00:51:17,112
Tiedostojemme mukaan
olit naimisissa neljä kertaa.

808
00:51:17,241 --> 00:51:19,152
Kolme.
Mitätöityjä ei lasketa.

809
00:51:19,285 --> 00:51:22,528
Leon!
Onko jotain vialla?

810
00:51:22,663 --> 00:51:25,576
Onko jokin oikein?

811
00:51:25,708 --> 00:51:30,168
Et todellakaan voi kertoa yhtäkään
avioliitoistani toisesta.

812
00:51:30,296 --> 00:51:32,128
Mutta se on ongelma.

813
00:51:32,256 --> 00:51:35,499
Aviomies numero yksi, rakkaudesta.

814
00:51:35,634 --> 00:51:37,045
Epäonnistuminen.

815
00:51:37,177 --> 00:51:39,043
Aviomies numero kaksi, rahasta.

816
00:51:39,179 --> 00:51:42,388
Epäonnistuminen, paitsi raha
ja nimi Qual.

817
00:51:42,516 --> 00:51:44,757
Aviomies numero kolme, mitätöinti.

818
00:51:44,893 --> 00:51:47,476
Hän unohti kertoa minulle
hänellä oli jo vaimo.

819
00:51:47,605 --> 00:51:50,347
Aviomies numero neljä,
bulifighter.

820
00:51:50,482 --> 00:51:54,726
Neljä kertaa veikkaan,
ei ole osunut.

821
00:51:54,862 --> 00:51:56,944
Onko lapsia mukana?

822
00:51:57,072 --> 00:51:58,437
Ei

823
00:51:58,574 --> 00:52:01,692
Ja se on ainoa panokseni
ihmiskunnalle.

824
00:52:05,205 --> 00:52:07,446
Sanoin, että olin epäonnistunut.

825
00:52:09,835 --> 00:52:12,452
Mm, eikö sinun pitäisi olla
kirjoittaa tämän ylös?

826
00:52:12,588 --> 00:52:15,501
Voi haastattelu
pysähtyi kauan sitten.

827
00:52:15,633 --> 00:52:18,000
Kiitos.

828
00:52:18,135 --> 00:52:20,672
Olen nälkäinen.
Entä illallinen?

829
00:52:20,804 --> 00:52:22,545
En ole päällä
kulutili.

830
00:52:22,681 --> 00:52:24,092
Olen vain kamppaileva
sanomalehti mies.

831
00:52:24,224 --> 00:52:25,806
No, lopeta kamppailu.

832
00:52:25,934 --> 00:52:28,096
Illallinen on
neljälle miehelleni.

833
00:52:28,228 --> 00:52:29,559
Vaihdan ja
Tulen heti alas.

834
00:52:29,688 --> 00:52:32,350
Mutta entä ko 
Ole hyvä, herra Wills.

835
00:52:32,483 --> 00:52:36,442
Kotona analyytikoni veloittaa 50 dollaria
tunnin ajan kuunnella minun puhettani.

836
00:52:47,790 --> 00:52:50,782
[Epäselvät keskustelut I

837
00:52:56,340 --> 00:52:59,549
Hei! Se on minun taksini!

838
00:52:59,677 --> 00:53:00,917
Charles!
Hei, Claude!

839
00:53:01,053 --> 00:53:02,635
Olen iloinen nähdessäni sinut.
Miten sinulla on mennyt?

840
00:53:02,763 --> 00:53:04,470
Hyvä.
Näytät hyvältä.

841
00:53:04,598 --> 00:53:05,633
Kuinka voit, Marion?

842
00:53:05,766 --> 00:53:08,349
Hyvä.
Näytät hyvältä.

843
00:53:08,477 --> 00:53:09,933
Minäkin voin hyvin.

844
00:53:10,062 --> 00:53:11,644
Anteeksi.

845
00:53:11,772 --> 00:53:14,935
Kälyni, rouva Matine,
Mr. Matine, rouva Quarl.

846
00:53:15,067 --> 00:53:16,728
Miten voit?

847
00:53:19,738 --> 00:53:21,775
Claude on mukana
syyttäjänvirastoon.

848
00:53:21,907 --> 00:53:24,774
Voi? Toivottavasti emme ole tehneet
mitään vikaa.

849
00:53:29,623 --> 00:53:31,705
Rouva Quarl
juuri saapunut Pariisiin.

850
00:53:31,834 --> 00:53:34,417
Haastattelen häntä.

851
00:53:34,545 --> 00:53:36,252
Miten Helen voi?
Hyvä.

852
00:53:36,380 --> 00:53:38,041
Hyvä.
Ja sinun pitäisi Vicki.

853
00:53:38,173 --> 00:53:41,416
Hän on - Tiedätkö, me todella
pitäisi nähdä enemmän toisiaan.

854
00:53:41,552 --> 00:53:43,134
Loppujen lopuksi perhe ja 

855
00:53:43,262 --> 00:53:46,505
Otan yhteyttä Heleniin
aamulla.

856
00:53:46,640 --> 00:53:48,631
Hyvää yötä, rouva Quarl.
Hyvää yötä.

857
00:53:48,767 --> 00:53:50,758
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

858
00:53:50,894 --> 00:53:52,635
Charles, haluaisin todella
nähdä sinut uudelleen.

859
00:53:52,771 --> 00:53:53,977
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Claude.

860
00:53:54,106 --> 00:53:55,813
Kiitos.

861
00:54:02,573 --> 00:54:04,860
Miten Helen voi?

862
00:54:04,992 --> 00:54:08,326
Voi, mikä nyt on yksi pieni vaimo
kaikkien miehesi kesken?

863
00:54:08,454 --> 00:54:10,912
Kuvittelen, että saat sen kiinni
kun tulet kotiin.

864
00:54:11,039 --> 00:54:13,280
Heleniltä? Ei Helen.

865
00:54:13,417 --> 00:54:15,875
Hän on upein,
ymmärtäväisin 

866
00:54:18,422 --> 00:54:21,505
Haittaako jos emme jatka
haastattelun kanssa?

867
00:54:21,633 --> 00:54:24,341
Jotenkin,
Olen yhtäkkiä kylmä raittiina.

868
00:54:24,470 --> 00:54:26,131
Ja on kauhean myöhäistä.

869
00:54:26,263 --> 00:54:28,174
Ja jos en palaa asiaan
toimistoon ja tee tämä tarina 

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,923
Voinko mennä kanssasi?

871
00:54:30,058 --> 00:54:31,219
Toimistolle, tarkoitan.

872
00:54:31,351 --> 00:54:32,557
Miksi?

873
00:54:32,686 --> 00:54:34,097
En tiedä.

874
00:54:34,229 --> 00:54:36,561
Emme varmaan koskaan näe
toisiamme uudelleen ja minä 

875
00:54:36,690 --> 00:54:39,352
Haluaisin raahata yötä
vähän ulos.

876
00:54:39,485 --> 00:54:41,351
Ja minun pitäisi nähdä se tarina.

877
00:54:41,487 --> 00:54:42,977
Voi, tuo toimisto on kauhean kylmä
ja likainen

878
00:54:43,113 --> 00:54:44,603
tähän aamun aikaan.

879
00:54:44,740 --> 00:54:49,359
Olisit yllättynyt
kuinka usein tunnen oloni kylmäksi ja likaiseksi.

880
00:54:49,495 --> 00:54:51,156
Olen simpatico.

881
00:55:05,511 --> 00:55:08,503
No, hyvää huomenta.

882
00:55:08,639 --> 00:55:10,880
Mikä nyt on hätänä?

883
00:55:11,016 --> 00:55:14,475
Voi, Charlie, kuinka pystyit?

884
00:55:14,603 --> 00:55:17,186
Älä Charlie minua, sisko.

885
00:55:17,314 --> 00:55:18,679
Entä sinä?

886
00:55:18,816 --> 00:55:20,432
Olen kyllästynyt sinuun
istuu näiden ympärillä

887
00:55:20,567 --> 00:55:23,434
rumia kahviloita yötä päivää,
jokaisen huijarin kulta,

888
00:55:23,570 --> 00:55:24,856
kirjailijoiden silittämä
jotka eivät kirjoita,

889
00:55:24,988 --> 00:55:28,231
maalarit ihailevat
jotka eivät maalaa.

890
00:55:28,367 --> 00:55:29,732
Ja mitä kirjoitat?

891
00:55:29,868 --> 00:55:32,781
Haastattelut kanssa
hyödyttömiä, huolimattomia naisia.

892
00:55:32,913 --> 00:55:34,620
No en ainakaan minä
hypätä suihkulähteisiin

893
00:55:34,748 --> 00:55:37,285
ja syli ylös
kaikki viina Pariisissa!

894
00:55:37,417 --> 00:55:39,533
No, miksi et kysy minulta
miksi juon,

895
00:55:39,670 --> 00:55:42,207
miksi hyppään suihkulähteisiin?

896
00:55:42,339 --> 00:55:43,545
Aivan oikein, syytä minua.

897
00:55:43,674 --> 00:55:45,335
Syytä minua.

898
00:55:45,467 --> 00:55:47,083
Halusinko jäädä Pariisiin?

899
00:55:47,219 --> 00:55:50,712
Mikä oikeus sinulla on
kritisoimaan minua?

900
00:55:50,848 --> 00:55:53,636
Oletko epäilyttävä?
sinä? Ah!

901
00:55:53,767 --> 00:55:56,885
Se on naurua!
Nyt sinä vain kuuntelet minua!

902
00:56:04,611 --> 00:56:06,648
Huomenta kulta.

903
00:56:10,659 --> 00:56:11,899
Helen.

904
00:56:16,582 --> 00:56:18,072
Tajuatko paljonko kello on?

905
00:56:18,208 --> 00:56:20,745
Mm.

906
00:56:20,878 --> 00:56:22,960
Mm, onko sillä väliä, kulta?

907
00:56:23,088 --> 00:56:25,796
Kello on 8:00 aamulla!

908
00:56:25,924 --> 00:56:29,007
Mm, on sinun vuorosi
viedä Vickin kouluun.

909
00:56:31,305 --> 00:56:34,843
Tajuatko
Olenko ollut ulkona koko yön?

910
00:56:34,975 --> 00:56:38,138
Mm, kultaseni.

911
00:56:38,270 --> 00:56:41,137
Hyvä on,
Vien hänet kouluun.

912
00:56:41,273 --> 00:56:43,765
No, älä välitä
olen ollut?

913
00:56:48,822 --> 00:56:51,359
Näytät kamalalta!

914
00:56:51,491 --> 00:56:54,529
Oliko se vaikea tehtävä?

915
00:56:54,661 --> 00:56:57,278
Haastattelin naista.

916
00:56:57,414 --> 00:56:59,325
Mm, se on mukavaa.

917
00:56:59,458 --> 00:57:01,699
Sinulla on paljon parempi kopio
kuin se.

918
00:57:07,799 --> 00:57:11,758
Hän oli rikas, kaunis,
jännittävä nainen.

919
00:57:13,680 --> 00:57:16,092
Hän oli kiinnostunut minusta.

920
00:57:19,978 --> 00:57:22,015
No, etkö edes välitä?

921
00:57:22,147 --> 00:57:25,811
Mitä yrität
sanoa, Charlie?

922
00:57:25,943 --> 00:57:28,480
yritän sanoa
että rakastan sinua.

923
00:57:30,489 --> 00:57:33,902
Millainen nainen
sanoitko hänen olevan?

924
00:57:34,034 --> 00:57:36,901
Kuinka monta lajia on olemassa?

925
00:57:37,037 --> 00:57:39,404
Oliko hän todella kaunis?

926
00:57:39,539 --> 00:57:41,871
valehtelisin siitä,
mutta Marion näki myös hänet.

927
00:57:42,000 --> 00:57:43,490
Kyllä, hän on erittäin kaunis.

928
00:57:43,627 --> 00:57:45,038
Marion?

929
00:57:45,170 --> 00:57:47,161
Ai, törmäsimme
Claude ja Marion.

930
00:57:47,297 --> 00:57:50,085
Hän todennäköisesti yrittää rakentaa sen
johonkin, mutta 

931
00:57:50,217 --> 00:57:53,335
Kuinka rikas
ja kuinka kaunis hän oli?

932
00:57:53,470 --> 00:57:55,381
Oi, ole hiljaa!

933
00:57:55,514 --> 00:57:57,596
Mm, se on mukavaa.

934
00:57:57,724 --> 00:58:00,807
[Puhelin soi

935
00:58:05,732 --> 00:58:07,518
En kuule mitään,

936
00:58:07,651 --> 00:58:09,358
sinä?

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
Palaan hetken kuluttua.

938
00:58:19,913 --> 00:58:23,076
Hei? Marion.

939
00:58:25,335 --> 00:58:27,292
Mitä?

940
00:58:27,379 --> 00:58:28,869
Mitä?

941
00:58:29,006 --> 00:58:31,247
Sano se uudestaan!

942
00:58:31,383 --> 00:58:32,999
Se on valhetta!

943
00:58:33,135 --> 00:58:35,843
Tiedätkö kuinka Marion
ei ole koskaan pitänyt minusta.

944
00:58:37,931 --> 00:58:41,765
Charlie, olemme rikkaita!

945
00:58:45,105 --> 00:58:47,016
Olemme rikkaita!

946
00:58:51,903 --> 00:58:53,610
Voi, vau, vau!
Sinä vanha huijari!

947
00:58:53,739 --> 00:58:54,854
Miksi et kertonut meille?

948
00:58:54,990 --> 00:58:56,025
En ole vanha.

949
00:58:56,158 --> 00:58:57,364
En voinut kertoa sinulle viime yönä

950
00:58:57,492 --> 00:58:59,233
koska juhlin
viime yönä.

951
00:58:59,369 --> 00:59:00,825
Pysähdyin Marionin luo

952
00:59:00,954 --> 00:59:02,410
matkalla kotiin tänä aamuna
ja söi aamiaista.

953
00:59:02,539 --> 00:59:04,075
Ja sitten kertoi hänelle.
Kuinka paljon olemme arvokkaita?

954
00:59:04,207 --> 00:59:06,289
Marion sanoi, että sinä sanoit
että olemme haisevia rikkaita.

955
00:59:06,418 --> 00:59:08,580
Oi, Marion aina
toimituksellista.

956
00:59:08,712 --> 00:59:10,168
Rahalla ei ole hajua.

957
00:59:10,297 --> 00:59:12,504
Oi, varsinkin paljon!

958
00:59:12,632 --> 00:59:14,543
Englanti, Vicki, englanti.
Olemmeko miljonäärejä?

959
00:59:14,676 --> 00:59:16,883
Hulluutta, siellä on laaja
hulluuden putki

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,923
tässä perheessä, Vicki,
äitisi puolelta.

961
00:59:19,056 --> 00:59:21,844
Olemme törmänneet öljynporauskoneeseen!

962
00:59:21,975 --> 00:59:23,716
Mitä me?
Qil, kulta!

963
00:59:23,852 --> 00:59:25,308
Se aikoo laittaa Texasin
kartalla.

964
00:59:25,437 --> 00:59:27,769
Tarkoitatko arvottomia
öljyvuokramme?

965
00:59:27,898 --> 00:59:29,309
Runsas häälahja
minulta,

966
00:59:29,441 --> 00:59:31,682
jonka uskon sinun muistavan
ja pitää mielessä.

967
00:59:31,818 --> 00:59:34,355
Kuinka rikkaita olemme?
No, siellä on tämä osavaltion laki

968
00:59:34,488 --> 00:59:36,479
vain pumppaamisesta
80 tynnyriä päivässä.

969
00:59:36,615 --> 00:59:38,606
Nyt 2 dollaria tynnyriltä
se on, uh 

970
00:59:38,742 --> 00:59:41,074
Se on vain 160 dollaria päivässä.

971
00:59:41,203 --> 00:59:42,785
Seitsemänä päivänä viikossa?
Tietenkin.

972
00:59:42,913 --> 00:59:44,324
Öljy on Jumalan teko.

973
00:59:44,456 --> 00:59:46,447
Se on 1100 dollaria viikossa!

974
00:59:46,583 --> 00:59:48,824
Ja 27 1/2% verotonta.

975
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
Mitä jos myymme loppuun?
Omia ajatuksiani juuri!

976
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Pääoman voitto.

977
00:59:52,839 --> 00:59:54,329
Mutta jos emme myyneet loppuun,
meillä olisi tulot loppuelämäksi!

978
00:59:54,466 --> 00:59:56,548
Onko kaikki kotoisin
Milwaukee varovainen?

979
00:59:56,676 --> 00:59:58,337
Järkevää, vain järkevää.

980
00:59:58,470 --> 01:00:01,337
Koristelemme kaiken uudelleen
ylhäältä varpaisiin.

981
01:00:01,473 --> 01:00:03,055
Minä myös.
Leikkaan hiukseni.

982
01:00:03,183 --> 01:00:04,218
Otamme Marionin huoneen
ja käännä se

983
01:00:04,351 --> 01:00:06,718
kirjoitushuoneeseen sinulle.

984
01:00:06,853 --> 01:00:10,596
Luuletko, että voisimme todella
ajaa yli 50 000 dollaria vuodessa?

985
01:00:10,732 --> 01:00:13,349
No, voisimme yrittää.
Me?

986
01:00:13,485 --> 01:00:15,567
Voi! Mm.
Tiedätkö mitä?

987
01:00:15,695 --> 01:00:18,357
Tietenkin
voisimme porata toisen kaivon!

988
01:00:18,490 --> 01:00:21,653
Marion ei koskaan puhunut sanaakaan
törmäsin sinuun viime yönä.

989
01:00:21,785 --> 01:00:23,867
Äiti, mitä öljyä on?

990
01:00:23,995 --> 01:00:27,829
Voi Vicki! Voi!

991
01:00:44,015 --> 01:00:46,131
Pidätkö siitä?

992
01:00:46,268 --> 01:00:48,100
Se on minun, kaikki minun!

993
01:00:59,114 --> 01:01:02,232
Pois käärinliinan kanssa.

994
01:01:02,367 --> 01:01:04,574
Ei enää määräaikoja,
ei enää journalismia.

995
01:01:04,703 --> 01:01:06,535
Työ on kuollut.

996
01:01:06,663 --> 01:01:09,246
Laskeudu pois.

997
01:01:09,374 --> 01:01:10,239
Ota kiinni!

998
01:01:13,295 --> 01:01:14,831
Se on ihanaa.

999
01:01:14,963 --> 01:01:17,421
Mitä aiot tehdä nyt,
Charlie?

1000
01:01:17,549 --> 01:01:18,664
Nyt?

1001
01:01:18,800 --> 01:01:20,086
Nyt lopetan kolmannen romaanini.

1002
01:01:20,218 --> 01:01:22,175
Jos tämä ei
julkaistaan 

1003
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
Se julkaistaan.

1004
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
Minulla ei ole rahahuolia,
Minulla ei ole työhuolia.

1005
01:01:29,102 --> 01:01:30,513
Mitä käyttäisin tekosyynä?

1006
01:01:30,645 --> 01:01:33,262
Jos sinulla on tarpeeksi rahaa,
ei tekosyitä tarvita.

1007
01:01:33,398 --> 01:01:34,479
Onnea sinulle, Charlie.

1008
01:01:34,608 --> 01:01:36,565
Kiitos.
Onnea sinne.

1009
01:01:50,207 --> 01:01:51,447
Se on 5000 frangia,
kiitos.

1010
01:01:51,583 --> 01:01:54,075
Oi, haluaisin
tehdä enemmän hyväntekeväisyyteen.

1011
01:01:54,211 --> 01:01:56,202
No, se on mukavaa.
Helen.

1012
01:01:56,338 --> 01:01:59,046
Anteeksi kerran,
s'il vous pleit?

1013
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
6000 toisesta suudelmasta.

1014
01:02:07,182 --> 01:02:08,388
Olen todella arvoinen
paljon enemmän, tiedäthän.

1015
01:02:08,516 --> 01:02:09,972
Mutta 

1016
01:02:10,101 --> 01:02:11,967
En koskaan odottanut näkeväni sinua
hyväntekeväisyystapahtumassa.

1017
01:02:12,103 --> 01:02:12,968
En minäkään.

1018
01:02:13,104 --> 01:02:14,640
Jotain vikaa?
Joo.

1019
01:02:14,773 --> 01:02:18,266
Vicki?
Ei, Charlie.

1020
01:02:18,401 --> 01:02:20,984
Katso, hän ei ole liikkunut
hänen huoneestaan koko päivän.

1021
01:02:21,112 --> 01:02:22,568
Hän on edelleen siellä.

1022
01:02:22,697 --> 01:02:24,483
Hän ei syö mitään,
hän ei sano mitään.

1023
01:02:24,616 --> 01:02:27,529
Istuu vain siinä
pimeässä, yksin.

1024
01:02:39,714 --> 01:02:41,375
Charlie?

1025
01:03:06,032 --> 01:03:07,818
Mikä hätänä, kulta?

1026
01:03:13,832 --> 01:03:15,493
Oletko syönyt illallista?

1027
01:03:19,212 --> 01:03:21,294
Haluatko, että korjaan jotain?

1028
01:03:23,216 --> 01:03:25,457
Mene pois, Helen.

1029
01:03:25,593 --> 01:03:27,254
Anna minun olla rauhassa.

1030
01:03:30,598 --> 01:03:33,886
Onko se jotain mitä olen tehnyt?

1031
01:03:34,019 --> 01:03:35,555
Ole hyvä, Charlie, mitä tahansa 

1032
01:03:35,687 --> 01:03:37,894
Hyvä on, myönnän sen.

1033
01:03:38,023 --> 01:03:39,184
Olet hyvä vaimo.

1034
01:03:39,316 --> 01:03:40,932
Olet omistautunut ja uskollinen.

1035
01:03:41,067 --> 01:03:43,058
Olet tehnyt velvollisuutesi.

1036
01:03:45,613 --> 01:03:49,481
Palaa nyt juhliisi
ja anna minun olla rauhassa.

1037
01:03:54,289 --> 01:03:56,496
Yritän vain auttaa.

1038
01:03:57,709 --> 01:03:59,700
Apua mitä?

1039
01:04:01,713 --> 01:04:05,251
Sinä, minä, me.

1040
01:04:05,383 --> 01:04:08,045
En tiedä.

1041
01:04:08,178 --> 01:04:09,259
Apua mitä? Tämä?

1042
01:04:09,387 --> 01:04:10,923
Voitko auttaa toista hylkäämistä?

1043
01:04:11,056 --> 01:04:12,717
Voiko kukaan auttaa sitä?

1044
01:04:14,893 --> 01:04:16,258
Miksi?

1045
01:04:16,394 --> 01:04:18,601
Koska joku kustantaja
hylkäsikö sinut taas?

1046
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
Kyllä. Uudelleen!

1047
01:04:21,232 --> 01:04:23,894
Jälleen Helen. Ja taas!

1048
01:04:24,027 --> 01:04:26,268
Voitko auttaa, että olen tyhmä
riittää viideksi vuodeksi

1049
01:04:26,404 --> 01:04:28,270
kirjoittaa kolme tyhmää kirjaa?

1050
01:04:28,406 --> 01:04:31,023
Voitko auttaa
että en ole kirjailija?

1051
01:04:31,159 --> 01:04:33,025
Mutta sinä olet!

1052
01:04:33,161 --> 01:04:34,447
Olet upea.

1053
01:04:34,579 --> 01:04:36,741
He ovat niitä
jotka ovat tyhmiä, et sinä.

1054
01:04:36,873 --> 01:04:41,117
Hyvä herra Wills,
olemme valitettavasti ilmoittaneet sinulle 

1055
01:04:41,252 --> 01:04:42,242
En ole hyvä, Helen.

1056
01:04:42,379 --> 01:04:43,961
Mene pois ja anna minun olla rauhassa.

1057
01:04:44,089 --> 01:04:45,625
Voi Charlie!

1058
01:04:45,757 --> 01:04:49,125
Ole hyvä! En osaa selittää
epäonnistumiseni sinulle.

1059
01:04:49,260 --> 01:04:51,797
Ole nyt hyvä tyttö
ja anna minun olla rauhassa!

1060
01:04:51,930 --> 01:04:54,922
Mutta et ole epäonnistunut,
ei minulle.

1061
01:04:55,058 --> 01:04:57,641
20-vuotiaana ajattelin
Kirjoittaisin mahtavia kirjoja.

1062
01:04:57,769 --> 01:04:59,851
Voisin tehdä tämän,
koska olin erilainen.

1063
01:04:59,979 --> 01:05:02,391
Halusin täydellisyyttä,
ja se teki minusta erilaisen.

1064
01:05:02,524 --> 01:05:03,389
No, en ole enää 20.

1065
01:05:03,525 --> 01:05:04,560
Ja nyt on liian myöhäistä.

1066
01:05:04,692 --> 01:05:05,978
Mutta yritetään uudestaan.

1067
01:05:06,111 --> 01:05:08,398
Ei!

1068
01:05:08,530 --> 01:05:10,817
Minulla ei vain ole mitä se vaatii.

1069
01:05:10,949 --> 01:05:12,940
Kaikki mitä minun tarvitsee tehdä nyt
on totuttava ajatukseen.

1070
01:05:13,076 --> 01:05:15,488
Olen rikas.
Muutaman juoman hinnalla

1071
01:05:15,620 --> 01:05:18,078
Voisin ostaa mainetta ja ystäviä,
tai jotain niiden kaltaista.

1072
01:05:18,206 --> 01:05:19,742
Miksi kuluttaa vuosia kirjoittamiseen?

1073
01:05:19,874 --> 01:05:22,707
Voin olla oikeudessa joissakin
meluisa baari ja kritisoida kirjoittamista

1074
01:05:22,836 --> 01:05:24,998
ja puhua kirjoittamisesta ja 

1075
01:05:40,562 --> 01:05:42,269
Et koskaan selviä, poika.

1076
01:05:42,397 --> 01:05:43,933
25 taalaa sanoo minun olevan.

1077
01:05:44,065 --> 01:05:45,055
Lopeta tämä.

1078
01:05:45,191 --> 01:05:47,603
Meillä on jo 75 dollarin veto.

1079
01:05:47,735 --> 01:05:49,191
Tee siitä 100 dollaria.

1080
01:05:49,320 --> 01:05:51,903
Selvä, 100 dollaria.

1081
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Tikkari.

1082
01:05:56,578 --> 01:05:57,534
Charlie.

1083
01:05:57,662 --> 01:05:58,823
Voi!

1084
01:05:58,955 --> 01:06:00,696
Katso tätä, kulta.

1085
01:06:00,832 --> 01:06:02,948
Tule, Charlie!
Vedä, vedä se, Charlie.

1086
01:06:03,084 --> 01:06:05,792
A-ha!

1087
01:06:08,173 --> 01:06:10,164
Hei, Charlie, voitit minut.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:19,347
Voila! Ah!
Se poika, Charlie!

1089
01:06:27,525 --> 01:06:29,516
Hyvä on, Charlie.

1090
01:06:33,198 --> 01:06:36,736
Voittaja ja edelleen mestari.
Ja tämä on käsi, joka teki sen.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:40,573
Vie minut kotiin.

1092
01:06:44,209 --> 01:06:45,995
Autoa odotellessa.

1093
01:06:46,127 --> 01:06:48,209
Se alkaa olla sotkussa
kisaa varten.

1094
01:06:48,338 --> 01:06:51,080
Rotu?
Urheiluautotapahtuma.

1095
01:06:51,216 --> 01:06:53,298
Monte Carlosta Pariisiin.

1096
01:07:22,997 --> 01:07:28,709
 Viimeisen kerran
Näin Pariisin 

1097
01:07:28,836 --> 01:07:33,956
 Hänen sydämensä oli lämmin ja homo 

1098
01:07:34,092 --> 01:07:36,834
Vie minut kotiin nyt, kiitos.

1099
01:07:36,970 --> 01:07:41,760
 jokaisessa katukahvilassa 

1100
01:07:41,891 --> 01:07:44,053
Sitä minä ajattelin
sinä sanoit.

1101
01:07:44,185 --> 01:07:47,519
 Viimeisen kerran
Näin Pariisin 

1102
01:07:47,647 --> 01:07:51,561
 Hänen puunsa olivat pukeutuneet
kevättä varten 

1103
01:07:51,693 --> 01:07:56,688
 Ja rakastajat kävelivät
noiden puiden alla 

1104
01:07:56,823 --> 01:08:00,361
 Ja lintuja löytyi
lauluja laulamaan 

1105
01:08:13,631 --> 01:08:15,463
Ai, soittaako kukaan?

1106
01:08:15,592 --> 01:08:18,084
Ei

1107
01:08:18,219 --> 01:08:21,177
Aika hiljaista, eikö?
Se on kuitenkin mukavaa, eikö?

1108
01:08:21,306 --> 01:08:24,139
Miksei Vicki ole tullut sisään?
sanoa hyvää yötä?

1109
01:08:24,267 --> 01:08:27,180
Tyttäresi on mukana
kilpailun kriisitila.

1110
01:08:27,312 --> 01:08:29,974
Yksi hänen etuhammastaan ​​putosi.

1111
01:08:30,106 --> 01:08:31,346
Miten hän suhtautuu?

1112
01:08:31,482 --> 01:08:34,190
Voi elämä on täysin
hänen puolestaan.

1113
01:08:34,319 --> 01:08:35,730
Hän sanoo tulevansa sisään

1114
01:08:35,862 --> 01:08:37,899
jos hänen ei tarvitse hymyillä
tai avaa suunsa.

1115
01:08:38,031 --> 01:08:41,615
Varma. Tiedän suuren, dramaattisen
tilanne kun näen sellaisen.

1116
01:08:44,787 --> 01:08:46,653
Et todellakaan välitä
pysyä tänä yönä, vai mitä?

1117
01:08:46,789 --> 01:08:49,156
Ei tietenkään.

1118
01:08:49,292 --> 01:08:50,703
Miten menee?

1119
01:08:50,835 --> 01:08:54,703
Ei se helppoa ole
aloittaa uudelleen.

1120
01:08:54,839 --> 01:08:56,079
Mutta sinä lupasit.

1121
01:08:56,215 --> 01:08:58,377
Ja yritän.

1122
01:08:58,509 --> 01:09:00,375
Ja sinä selviät.

1123
01:09:14,359 --> 01:09:17,693
Pikku ballerina köyhä.

1124
01:09:23,201 --> 01:09:24,657
Hah, kiitos paljon.

1125
01:09:24,786 --> 01:09:27,494
Ei ollenkaan huono suudelma
ottaen huomioon.

1126
01:09:27,622 --> 01:09:30,239
Milloin hymyilet taas?

1127
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Voit ainakin antaa minulle
arvio?

1128
01:09:33,211 --> 01:09:36,169
Hampaat kasvavat takaisin muutamassa kuukaudessa,
tiedäthän.

1129
01:09:36,297 --> 01:09:38,629
Mutta siihen mennessä ne lihakset
kaikki tulee olemaan kovaa

1130
01:09:38,758 --> 01:09:41,716
etkä pysty hymyilemään.

1131
01:09:41,844 --> 01:09:45,633
He sanovat, että olet
pahin nainen Pariisissa.

1132
01:09:45,765 --> 01:09:48,006
Tiedät miltä näytän
aika pian?

1133
01:09:51,354 --> 01:09:53,595
Isä!

1134
01:09:55,441 --> 01:09:56,806
Saanko lainata
kalvosinnapit?

1135
01:09:56,943 --> 01:09:58,729
En näytä pystyvän 

1136
01:10:00,738 --> 01:10:02,820
Te molemmat panitte
ylälevysi takaisin sisään,

1137
01:10:02,949 --> 01:10:06,067
teet minut itsetietoiseksi.

1138
01:10:06,202 --> 01:10:07,738
Voinko tanssia sinulle, isoisä?

1139
01:10:07,870 --> 01:10:09,406
Aamulla, kultaseni.

1140
01:10:09,539 --> 01:10:11,450
Minun täytyy nousta ylös
huomenna klo 6.00.

1141
01:10:11,582 --> 01:10:12,868
No nyt se tulee
pärjää hyvin,

1142
01:10:13,000 --> 01:10:14,456
koska minun pitäisi olla
päästä sisään silloin.

1143
01:10:14,585 --> 01:10:16,246
Hyvää yötä, kulta.

1144
01:10:21,759 --> 01:10:22,840
Bon nuit.

1145
01:10:25,263 --> 01:10:28,722
Maito, kirjallisuus,
mitä tämä tarkoittaa?

1146
01:10:28,850 --> 01:10:30,090
Minun pitäisi olla töissä.

1147
01:10:30,226 --> 01:10:32,342
Sinun ideasi?
Se on hyvä idea.

1148
01:10:32,478 --> 01:10:35,095
Älä turmele häntä.
En ajattelisi sitä.

1149
01:10:35,231 --> 01:10:37,097
Mutta kaipaamme sinua
Wilsoneissa.

1150
01:10:37,233 --> 01:10:39,395
Voitteko kuvitella heittämistä
valkoiset solmiojuhlat

1151
01:10:39,527 --> 01:10:41,063
vain koska on torstai?

1152
01:10:41,195 --> 01:10:42,777
Emmekö voisi mennä?

1153
01:10:42,905 --> 01:10:45,237
Voi Charlie.

1154
01:10:45,366 --> 01:10:46,856
Todellakin, olisi
ole hyvä minulle.

1155
01:10:46,993 --> 01:10:49,485
Ja huomenna aamulla,
Kiinnitän itseni siihen tuoliin.

1156
01:10:49,620 --> 01:10:50,860
Ole hyvä!

1157
01:10:53,958 --> 01:10:58,043
Miksi päädyn aina sanomaan
kyllä, kun todella tarkoitan ei?

1158
01:10:58,171 --> 01:10:59,787
Muuten,
Otan kaverin mukaan.

1159
01:10:59,922 --> 01:11:03,131
Hän on kansainvälinen
tennisbumppi.

1160
01:11:03,259 --> 01:11:04,920
Paul.

1161
01:11:07,221 --> 01:11:08,677
Älä nyt huolehdi hänestä
Wilsoneissa,

1162
01:11:08,806 --> 01:11:10,262
häntä kutsutaan kaikkialle.

1163
01:11:10,391 --> 01:11:13,429
Ajattele sitä, se on,
miten hän saa elantonsa.

1164
01:11:13,561 --> 01:11:15,928
Tarkoitatko, että hänelle maksetaan
vieraana olemisesta?

1165
01:11:16,063 --> 01:11:18,725
Ei, ei.
Hän varastaa hopeaesineet.

1166
01:11:18,858 --> 01:11:20,189
Viehättävä.

1167
01:11:20,318 --> 01:11:24,027
Paul, tyttäreni
ja Charles Wills,

1168
01:11:24,155 --> 01:11:25,691
vävyni.

1169
01:11:25,823 --> 01:11:26,733
Miten voit?

1170
01:11:26,866 --> 01:11:28,527
Lumoa.

1171
01:11:32,288 --> 01:11:34,404
Kuulin, että soitit Roomassa.

1172
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
Pelaan kaikkia turnauksia.

1173
01:11:36,334 --> 01:11:37,540
Miten selvität?

1174
01:11:37,668 --> 01:11:39,534
Loistavasti,
toiselle kierrokselle asti.

1175
01:11:39,670 --> 01:11:41,331
Sitten poikkeuksetta jotkut
nuori australialainen

1176
01:11:41,464 --> 01:11:43,000
tai amerikkalainen koulupoika hakkaa minua.

1177
01:11:43,132 --> 01:11:44,918
Mutta kukaan ei voita häntä
hyppäämällä verkon yli

1178
01:11:45,051 --> 01:11:46,712
ja onnittelut voittajalle.

1179
01:11:46,844 --> 01:11:50,678
Olen mestari siro häviäjä.

1180
01:11:50,807 --> 01:11:54,220
Anteeksi, mutta sinä olet nainen
suihkulähteessä

1181
01:11:54,352 --> 01:11:55,763
Café Dhingossa.

1182
01:11:55,895 --> 01:11:57,351
Miksi, se on suosikkimaalaukseni.

1183
01:11:57,480 --> 01:12:00,222
Aina kun olen Pariisissa,
Menen sinne tuijottamaan sitä.

1184
01:12:00,358 --> 01:12:01,564
No, olet onnekas.

1185
01:12:01,692 --> 01:12:04,525
Nyt voit tuijottaa
alkuperäisessä.

1186
01:12:04,654 --> 01:12:06,816
Tule kanssani, Paul.

1187
01:12:06,948 --> 01:12:09,189
Myöhemmin.

1188
01:12:13,579 --> 01:12:15,240
Jotenkin houkuttelevaa, eikö?

1189
01:12:15,373 --> 01:12:16,738
Mitä?
Houkutteleva.

1190
01:12:16,874 --> 01:12:20,663
Kyllä, kapinassa
tavallaan.

1191
01:12:20,795 --> 01:12:22,581
Lumo!

1192
01:12:41,983 --> 01:12:45,101
No, kultaseni, se oli
hauskin asia mitä olet koskaan nähnyt.

1193
01:12:45,236 --> 01:12:46,852
Kaikki nuo gangsterit
televisiossa,

1194
01:12:46,988 --> 01:12:49,605
ja DuFour kysyy
kaikki nuo kysymykset.

1195
01:12:49,740 --> 01:12:51,697
Kukaan New Yorkissa ei työskentele ollenkaan.
Mitä?

1196
01:12:51,826 --> 01:12:53,783
Mitä George Bernard Shaw teki
kuolla?

1197
01:12:53,911 --> 01:12:55,493
Lähinnä vanhuus.

1198
01:13:06,340 --> 01:13:08,456
Aiot ajaa
itse tässä kisassa?

1199
01:13:08,593 --> 01:13:10,004
Varmasti.

1200
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
Mitä saat, jos voitat?
Mitä saat?

1201
01:13:12,221 --> 01:13:15,839
Saat olla voittaja,
sen saat.

1202
01:13:15,975 --> 01:13:17,841
No, mistä sinä tiedät.

1203
01:13:17,977 --> 01:13:20,389
Se on vaimoni.

1204
01:13:20,521 --> 01:13:22,228
Hei vaimo.

1205
01:13:25,526 --> 01:13:29,064
Hyvä on, urheilullinen veri,
juokse pukuhuoneeseen.

1206
01:13:29,196 --> 01:13:31,107
Tule takaisin muutaman minuutin kuluttua,
Paul.

1207
01:13:31,240 --> 01:13:32,526
Se on vain hänen syyllinen omatuntonsa.

1208
01:13:32,658 --> 01:13:34,319
Se ei kestä kauan.

1209
01:13:36,621 --> 01:13:40,660
Hei, millainen vaimo
tanssitko muiden miesten kanssa?

1210
01:13:40,791 --> 01:13:43,704
Keskinkertainen laji, laiminlyöty.
Voi.

1211
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
Mitä herra Tennikselle ja sinulle kuuluu?

1212
01:13:48,132 --> 01:13:50,669
Oi, olemme nyt Paul ja Helen.

1213
01:13:50,801 --> 01:13:54,294
Mm.
Hän on suloinen ja huomaavainen.

1214
01:13:54,430 --> 01:13:56,467
Ei se ole hänen mielestään kauheaa
ollenkaan, että olen naimisissa

1215
01:13:56,599 --> 01:13:58,840
ja on
seitsemänvuotias tytär.

1216
01:13:58,976 --> 01:14:01,513
Ehkä hän vain haluaa
tulla äidiksi.

1217
01:14:01,646 --> 01:14:03,557
Ei aivan.

1218
01:14:03,689 --> 01:14:07,182
Hän on tehnyt useita olettamuksia,
mutta se ei ollut yksi niistä.

1219
01:14:07,318 --> 01:14:10,356
No, kerro minulle
miten hän selviää.

1220
01:14:10,488 --> 01:14:11,649
Lorraine!

1221
01:14:11,781 --> 01:14:13,897
Lorraine Quarl!

1222
01:14:14,033 --> 01:14:15,615
Oletko unohtanut minut?

1223
01:14:15,743 --> 01:14:17,154
Usko minua, ainoa asia

1224
01:14:17,286 --> 01:14:19,368
Olen unohtanut sinut
on sinun nimesi.

1225
01:14:19,497 --> 01:14:22,080
Wills, Europa News Service.

1226
01:14:22,208 --> 01:14:24,870
Charlie!

1227
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
Oi, se on niin hyvä olla
käteni taas ympärilläsi.

1228
01:14:27,797 --> 01:14:30,255
No, sinulla on minut
sekoittaa johonkin toiseen.

1229
01:14:30,383 --> 01:14:34,422
Emme koskaan päässeet niin pitkälle.
Miksi ei?

1230
01:14:34,553 --> 01:14:35,588
Menetkö uudelleen naimisiin?

1231
01:14:35,721 --> 01:14:37,052
Tietenkin.

1232
01:14:37,181 --> 01:14:39,047
Ja nyt minua hävettää
päästä eroon hänestä.

1233
01:14:39,183 --> 01:14:42,346
Oletko vielä naimisissa?
Kyllä, tietysti.

1234
01:14:42,478 --> 01:14:43,764
samalle naiselle?

1235
01:14:43,896 --> 01:14:46,388
Samalle ihanalle naiselle.

1236
01:14:46,524 --> 01:14:51,360
Minun on sanottava, koska
hän seisoo tässä.

1237
01:14:51,487 --> 01:14:54,696
Saanko esitellä vaimoni Helen,
Rouva Quarl.

1238
01:14:54,824 --> 01:14:56,565
Oh, se on nyt rouva Johnson.

1239
01:14:56,701 --> 01:14:58,317
Voi, mutta ei kauaa.

1240
01:14:58,452 --> 01:15:01,820
Miten voit?
En ole aivan varma.

1241
01:15:01,956 --> 01:15:05,415
Olet paljon kauniimpi
kuin odotin.

1242
01:15:05,543 --> 01:15:08,285
Ja olet paljon vähemmän lyöty
kuin sinulla on oikeus olla.

1243
01:15:10,881 --> 01:15:14,545
Onko kaikki hyvin
jos palaan nyt?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,714
Voi Paul Lane,
tämä on, uh,

1245
01:15:16,846 --> 01:15:18,257
väliaikainen rouva Johnson.

1246
01:15:18,389 --> 01:15:21,177
Paras keskinkertainen tennispelaaja
maailmassa.

1247
01:15:21,308 --> 01:15:22,969
Olen nähnyt sinut hotellini ympärillä.

1248
01:15:23,102 --> 01:15:25,594
Oi, pysyn aina
täällä Royal Francessa.

1249
01:15:25,730 --> 01:15:28,097
Tennis kukaan?

1250
01:15:28,232 --> 01:15:29,848
Kyllä!

1251
01:16:16,989 --> 01:16:20,948
Hiuksesi ovat kuin viini.
Se pitää sinut humalassa.

1252
01:16:21,077 --> 01:16:24,286
Charlie, haluaisin mennä kotiin.

1253
01:16:24,413 --> 01:16:26,575
Kotiin?

1254
01:16:26,707 --> 01:16:27,993
Mikä hätänä?

1255
01:16:28,125 --> 01:16:30,457
Ei mitään.
Haluaisin vain kotiin.

1256
01:16:30,586 --> 01:16:33,795
Kuulostaako järkevältä
sinulle?

1257
01:16:33,923 --> 01:16:36,665
Aiotko viedä minut kotiin?

1258
01:16:36,801 --> 01:16:38,383
Voi, haluaisin, mutta en voi.

1259
01:16:38,511 --> 01:16:42,095
Lupasin näyttää Lorrainen
kuinka nopeasti auto menisi.

1260
01:16:42,223 --> 01:16:43,964
Haittaako Paul
vie minut kotiin?

1261
01:16:44,100 --> 01:16:45,682
Paul?

1262
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
Paul kuka?
Paul ketään.

1263
01:16:47,812 --> 01:16:49,177
Tällainen juhla,

1264
01:16:49,313 --> 01:16:51,395
niitä on helposti kuusi
tai seitsemän Paulia ympärillä.

1265
01:16:51,524 --> 01:16:56,769
Et voi pitää
vakavaa keskustelua hänen kanssaan.

1266
01:16:56,904 --> 01:17:01,068
Pystyn ajamaan jopa 60 mailia tunnissa
tämän vauvan kanssa kakkosvaihteessa!

1267
01:17:26,600 --> 01:17:29,968
[Ovi paukahtaa I

1268
01:17:30,104 --> 01:17:31,390
Olen ollut hereillä tuntikausia.

1269
01:17:31,522 --> 01:17:33,559
No, se on tapana
sinun täytyy yrittää

1270
01:17:33,691 --> 01:17:35,557
ja kasvaa ulos, kissanpentu.

1271
01:17:35,693 --> 01:17:38,560
Miksi aikuiset juovat maitoa
kun heillä on kaikki 32 hammasta?

1272
01:17:38,696 --> 01:17:40,937
No, kehitämme perhosia
vatsassamme,

1273
01:17:41,073 --> 01:17:43,189
ja maito näyttää
hiljentämään heidät.

1274
01:17:43,325 --> 01:17:44,656
Miten he saavat
vatsassasi?

1275
01:17:44,785 --> 01:17:47,072
Yleensä ne piiloutuvat
samppanjan kuplissa.

1276
01:17:47,204 --> 01:17:48,865
Mutta 
Se on tunnettu tosiasia

1277
01:17:48,998 --> 01:17:50,909
hydrodynamiikasta.

1278
01:17:51,041 --> 01:17:53,328
Hyvää yötä, kultaseni.

1279
01:17:53,460 --> 01:17:55,121
Hyvää yötä.

1280
01:17:56,505 --> 01:17:58,246
[Ovi pamahtaa I

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,766
Ota takki, Vicki.

1282
01:18:17,902 --> 01:18:20,610
Voiko isä tulla kanssamme
boisiin?

1283
01:18:20,738 --> 01:18:23,901
Ensin mennään kirkkoon.

1284
01:18:24,033 --> 01:18:26,115
Onko jo sunnuntai?

1285
01:18:26,243 --> 01:18:29,076
Mitä perjantaille tapahtui
ja lauantaina?

1286
01:18:29,205 --> 01:18:30,570
Juokse mukaan, Vicki.

1287
01:18:30,706 --> 01:18:32,288
Tuletko sinä, isä?

1288
01:18:32,416 --> 01:18:34,703
Tapaan sinut
boissa myöhemmin.

1289
01:18:37,296 --> 01:18:39,128
Kirkko perjantaina?

1290
01:18:39,256 --> 01:18:41,793
Mitä kirkossa tapahtuu
perjantaina?

1291
01:18:41,926 --> 01:18:45,260
Tavallinen juttu.

1292
01:18:45,387 --> 01:18:47,970
No niin kauan kuin olet mukana
tuollainen tunnelma,

1293
01:18:48,098 --> 01:18:51,682
voinko odottaa pientä myötätuntoa
tälle päälle?

1294
01:18:51,810 --> 01:18:53,471
Päät?

1295
01:18:53,604 --> 01:18:55,971
Hyvin vähän.

1296
01:18:56,106 --> 01:18:58,518
Mitä minä tein?

1297
01:18:58,651 --> 01:19:01,643
Niin minä olisin
erittäin kiinnostunut kuulemaan.

1298
01:19:26,512 --> 01:19:30,801
Haluaisin mennä ajelulle
itse tuohon asiaan.

1299
01:19:30,933 --> 01:19:32,594
Miten on?

1300
01:19:40,818 --> 01:19:43,025
Pitääkö sinun näyttää niin synkältä?

1301
01:19:44,822 --> 01:19:47,063
Odotan kuulevani lopun
keskiyön kyydistä

1302
01:19:47,199 --> 01:19:49,531
Paul Reverestä.

1303
01:19:49,660 --> 01:19:51,776
Nostit auton ylös
103 mailia tunnissa

1304
01:19:51,912 --> 01:19:53,323
ja sitten alkoi takaisin, eikö?

1305
01:19:53,455 --> 01:19:55,162
Oikein.

1306
01:19:55,291 --> 01:19:57,032
Mitä sitten?

1307
01:19:57,167 --> 01:19:59,579
Ei sitten mitään.

1308
01:19:59,712 --> 01:20:03,797
Jätin Lorrainen hänen hotelliinsa,
tai hän pudotti minut kotiin.

1309
01:20:03,924 --> 01:20:06,461
unohdan kumpi.

1310
01:20:06,593 --> 01:20:08,960
Siinä on varmasti kaikki
oletko unohtanut?

1311
01:20:09,096 --> 01:20:12,760
Olen pahoillani tuottaa sinulle pettymys,
mutta viime yönä ei tapahtunut mitään.

1312
01:20:15,394 --> 01:20:18,227
Tänään on toinen yö.

1313
01:20:18,355 --> 01:20:19,937
Hänestä tulee jälleen kaunis.

1314
01:20:20,065 --> 01:20:22,227
Olet taas täynnä viiniä.

1315
01:20:22,359 --> 01:20:25,772
Eikä enää tapahdu mitään.

1316
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Kuka vei sinut kotiin viime yönä?

1317
01:20:27,823 --> 01:20:29,564
Tuo tennispelaaja?

1318
01:20:38,500 --> 01:20:40,707
Hän ei oikein vienyt minua kotiin.

1319
01:20:40,836 --> 01:20:42,452
Voi!

1320
01:20:42,588 --> 01:20:45,330
Hän pyysi minua takaisin hotelliinsa
yömyssyksi.

1321
01:20:45,466 --> 01:20:46,672
Menin.

1322
01:20:46,800 --> 01:20:48,586
Oliko pakko
taistella ulos?

1323
01:20:48,719 --> 01:20:50,630
Oi, siellä oli taistelu,
okei.

1324
01:20:50,763 --> 01:20:54,631
Mutta se ei ollut Paul
tappelu, se olin minä.

1325
01:20:54,767 --> 01:20:56,599
Voititko?

1326
01:20:56,727 --> 01:20:58,434
Nyt sinä kuuntelet!

1327
01:20:58,562 --> 01:21:01,725
Olen samojen jännitysten alla
ja stressaa sinua.

1328
01:21:01,857 --> 01:21:03,143
Asun myös Pariisissa.

1329
01:21:03,275 --> 01:21:05,016
Ja minullakin on tylsää.

1330
01:21:05,152 --> 01:21:06,233
Ja koko sen ajan,
Minulla oli kuva

1331
01:21:06,362 --> 01:21:07,818
mielessäni sinusta
ja tuo nainen.

1332
01:21:07,946 --> 01:21:09,857
Ja älä aliarvioi Paulia.

1333
01:21:09,990 --> 01:21:12,823
Hän on viehättävä ja huomaavainen
ja

1334
01:21:17,623 --> 01:21:21,958
Ja olen niin onneton.

1335
01:21:22,086 --> 01:21:24,168
Charlie, mennään kotiin.

1336
01:21:24,296 --> 01:21:25,957
Selvä, heti
kuten Vicki lopettaa 

1337
01:21:26,090 --> 01:21:27,956
Tarkoitan todella kotona!

1338
01:21:28,092 --> 01:21:30,584
Amerikka! Kotiin!

1339
01:21:33,639 --> 01:21:36,597
Se ei toimi, juokse kotiin.

1340
01:21:39,103 --> 01:21:43,597
Charlie, mennään takaisin,
ennen kuin pureudumme.

1341
01:21:46,777 --> 01:21:49,314
Ole hyvä.

1342
01:21:49,446 --> 01:21:51,733
Jos rakastat minua,
mennään takaisin kotiin.

1343
01:21:54,493 --> 01:21:56,985
Sinä sanoit
Eletäänpä sitä vähän.

1344
01:21:57,121 --> 01:21:58,111
Ja olit oikeassa.

1345
01:21:58,247 --> 01:21:59,578
On paljon aikaa mennä kotiin.

1346
01:21:59,706 --> 01:22:01,788
Paljon aikaa kaikkeen.

1347
01:22:04,461 --> 01:22:06,793
Oletetaan, että aika loppuu meiltä.

1348
01:22:06,922 --> 01:22:08,788
Sinulla vain on
huono päivä, kulta.

1349
01:22:08,924 --> 01:22:10,881
Huomenna tulee 
Minulla on ollut huono päivä

1350
01:22:11,009 --> 01:22:13,842
nyt vuoden.

1351
01:22:13,971 --> 01:22:16,212
Ehkä olen kasvamassa.

1352
01:22:16,348 --> 01:22:18,931
On liian myöhäistä kasvaa aikuiseksi.

1353
01:22:21,562 --> 01:22:23,178
Kerron sinulle mitä.
Tule kilpailemaan kanssani.

1354
01:22:23,313 --> 01:22:24,769
Menemme Monte Carloon.

1355
01:22:24,898 --> 01:22:26,809
Miksi kilpailun voitto
niin tärkeä?

1356
01:22:26,942 --> 01:22:29,525
Voi, en tiedä.

1357
01:22:29,653 --> 01:22:31,394
Ehkä voisin tehdä lyhyen tarinan
kilpailusta.

1358
01:22:31,530 --> 01:22:33,487
Miksi ei?

1359
01:22:33,615 --> 01:22:35,071
Hyvä on, hyvä on.

1360
01:22:35,200 --> 01:22:36,611
Saan potkun kilpailusta.

1361
01:22:36,743 --> 01:22:37,904
Se on hauskaa.

1362
01:22:38,036 --> 01:22:39,447
Lainatakseni
kuuluisa isäsi,

1363
01:22:39,580 --> 01:22:41,912
mikään ei ole tärkeämpää
kuin hauskaa.

1364
01:22:42,040 --> 01:22:43,451
Saako se minut kuulostamaan tyhmältä?

1365
01:22:43,584 --> 01:22:45,450
Sitäkö haluat minun sanovan?

1366
01:22:47,838 --> 01:22:49,579
Tule kanssani, Helen.

1367
01:22:55,095 --> 01:22:56,301
Ei, Charlie.

1368
01:22:56,430 --> 01:22:57,545
No ehkä otan
joku muu.

1369
01:22:57,681 --> 01:22:59,592
Eikö se olisi järkevää?

1370
01:23:03,020 --> 01:23:07,355
Löydät syyn
tehdä siitä järkevää.

1371
01:23:07,483 --> 01:23:08,973
Varo Vickiä, vai mitä?

1372
01:23:09,109 --> 01:23:10,816
No minne olet menossa?

1373
01:23:12,905 --> 01:23:15,488
Tehdä jotain tärkeää 

1374
01:23:15,616 --> 01:23:17,357
osta uusi hattu.

1375
01:23:22,789 --> 01:23:24,780
[Moottorit pyörivät I

1376
01:24:52,087 --> 01:24:54,875
[Renkaat huutavat I

1377
01:25:06,977 --> 01:25:10,140
Voimmeko nyt pysähtyä hetkeksi?

1378
01:25:10,272 --> 01:25:12,388
Ole hyvä?

1379
01:25:43,764 --> 01:25:47,849
Konjakki, nopeasti, kaksi niistä.

1380
01:25:47,976 --> 01:25:50,217
herra Wills.

1381
01:25:50,354 --> 01:25:53,437
Rouva Wills, onko hän täällä?

1382
01:26:11,124 --> 01:26:13,115
Tämän pitäisi olla hyvä.

1383
01:26:16,838 --> 01:26:18,920
No, katso kuka täällä on!

1384
01:26:19,049 --> 01:26:20,915
Mitä uutisia?
kilpa-maailmasta?

1385
01:26:21,051 --> 01:26:23,133
Soitin sinulle taloon.
Et ollut siellä.

1386
01:26:23,261 --> 01:26:25,298
Ei tietenkään.

1387
01:26:25,430 --> 01:26:27,467
Olen täällä.

1388
01:26:27,599 --> 01:26:29,465
Se ei ole hauskaa.

1389
01:26:31,978 --> 01:26:35,141
Et ole ollut siinä talossa
viikon ajan.

1390
01:26:35,273 --> 01:26:39,062
En uskonut sen olevan
erittäin hauska sekään.

1391
01:26:39,194 --> 01:26:42,403
Nyt ajattelen
se on erittäin, hyvin hauskaa.

1392
01:26:42,531 --> 01:26:46,240
Muistatko Paulin, eikö niin?
Ei?

1393
01:26:46,368 --> 01:26:50,987
No, sekin on vähän hassua,
koska muistan Lorrainen.

1394
01:26:51,123 --> 01:26:52,830
Liitytkö joukkoomme
jollekin illalliselle?

1395
01:26:52,958 --> 01:26:54,323
Ah, ole hiljaa!

1396
01:26:54,459 --> 01:26:55,949
Haluaisin liittyä joukkoonne.

1397
01:26:58,296 --> 01:27:01,630
Mihin aikaan hän juo
samppanjaa tohvelistasi?

1398
01:27:01,758 --> 01:27:03,624
Olemme jo tehneet sen.

1399
01:27:06,805 --> 01:27:08,045
Kuinka pidät hänestä?

1400
01:27:08,181 --> 01:27:11,970
Etkö ajattele
hän saa minut näyttämään juopunemmalta?

1401
01:27:12,102 --> 01:27:14,389
Toivottavasti et välitä
harmiton pieni illallinen.

1402
01:27:14,521 --> 01:27:15,556
Tule, Paul.

1403
01:27:15,689 --> 01:27:17,430
Voit tehdä sen paremmin.

1404
01:27:17,566 --> 01:27:22,106
Voisit käskeä heitä menemään pois,
esimerkiksi jätä meidät rauhaan.

1405
01:27:22,237 --> 01:27:23,648
En minä, rakas.

1406
01:27:23,780 --> 01:27:25,270
Hän on sinun vastuullasi.

1407
01:27:25,407 --> 01:27:27,865
Voi kiitos.
Olemme kaikki hyvin sivistynyttä, eikö?

1408
01:27:27,993 --> 01:27:29,483
Ei

1409
01:27:29,619 --> 01:27:31,235
Se on minun poikani.

1410
01:27:33,749 --> 01:27:35,865
Kosketa minua uudelleen
ja minä tönäisin sinua.

1411
01:27:36,001 --> 01:27:38,368
En tekisi sitä, Charlie,

1412
01:27:38,503 --> 01:27:40,915
koska silloin minun pitäisi
tsemppaa Lorrainea.

1413
01:27:42,299 --> 01:27:44,586
Mikä on hauskaa?
Miksi, sinä, minä, me kaikki.

1414
01:27:44,718 --> 01:27:46,334
Erittäin hauska.

1415
01:27:59,733 --> 01:28:03,226
Ole hyvä Charles. Charles.

1416
01:28:06,364 --> 01:28:07,900
Ole hyvä.

1417
01:28:31,097 --> 01:28:34,135
Wiseguy!

1418
01:28:34,267 --> 01:28:37,385
Maailma on täynnä viisaita.

1419
01:28:46,822 --> 01:28:48,358
Helen!

1420
01:28:55,956 --> 01:28:58,243
Voi! Voi Helen!

1421
01:29:12,013 --> 01:29:14,380
Olet kaunis.

1422
01:29:14,516 --> 01:29:16,052
Ja naimisissa.

1423
01:29:16,184 --> 01:29:17,720
Ja jännittävää.

1424
01:29:17,853 --> 01:29:19,594
Ja rikas myös.

1425
01:29:24,776 --> 01:29:27,108
Ah, rakkaus, vanha sielu.

1426
01:29:27,237 --> 01:29:30,229
Tietenkin rakastan sinua.

1427
01:29:30,365 --> 01:29:34,154
Rakkautta ei tietenkään koskaan ole.

1428
01:29:34,286 --> 01:29:35,902
Onko se?

1429
01:29:36,037 --> 01:29:39,120
Ole kiltti, en koskaan
anna sinun olla yksinäinen.

1430
01:29:46,923 --> 01:29:47,833
Paul?

1431
01:29:47,966 --> 01:29:49,081
Hm.

1432
01:29:51,428 --> 01:29:53,419
Kuinka kerromme hänelle?

1433
01:29:53,555 --> 01:29:55,796
Kerro hänelle?

1434
01:29:55,932 --> 01:29:58,344
Kerro hänelle mitä?

1435
01:29:58,476 --> 01:30:01,218
Tietoja meistä.

1436
01:30:01,354 --> 01:30:03,891
Että rakastat minua.

1437
01:30:04,024 --> 01:30:06,482
En palaa hänen luokseen.

1438
01:30:06,610 --> 01:30:08,021
Miksi, se on typerää.

1439
01:30:09,988 --> 01:30:13,322
No, tietysti
menet takaisin hänen luokseen.

1440
01:30:13,450 --> 01:30:16,067
No, jos et palaa
hänelle,

1441
01:30:16,202 --> 01:30:17,863
hyvin,
hän pilaa kaiken puolestamme.

1442
01:30:17,996 --> 01:30:19,953
Voit nähdä sen, eikö?

1443
01:30:24,961 --> 01:30:27,919
Tietysti kulta.

1444
01:30:29,966 --> 01:30:34,506
Pysyn naimisissa
ja pitää sinut sivussa.

1445
01:30:34,638 --> 01:30:39,348
Ja kun olen yksinäinen - ha!

1446
01:30:39,476 --> 01:30:40,966
Voi veli!

1447
01:30:41,102 --> 01:30:43,059
Ideaa ei keksitty
juuri nyt.

1448
01:30:43,188 --> 01:30:45,680
Se on tehty koko ajan.

1449
01:30:45,815 --> 01:30:48,773
Puolet yleisöstäsi
tehdä järjestelyjä.

1450
01:30:48,902 --> 01:30:51,064
Sitäkö odotit minulta?

1451
01:30:53,448 --> 01:30:55,530
Helen, kuuntele.

1452
01:30:55,659 --> 01:30:57,696
Mikä sinua vaivaa?

1453
01:30:59,454 --> 01:31:02,537
Yhtäkkiä,
Minulla on erittäin kylmät jalat.

1454
01:31:43,540 --> 01:31:45,076
Charlie.

1455
01:31:49,879 --> 01:31:52,792
Ole hyvä, Charlie.

1456
01:31:52,924 --> 01:31:55,541
Haluatko minun menevän pois?

1457
01:31:55,677 --> 01:31:58,385
Sitäkö sinä haluat?

1458
01:32:39,512 --> 01:32:43,221
[Ovikello soi I

1459
01:32:43,349 --> 01:32:44,384
Vain hetki.

1460
01:32:44,517 --> 01:32:46,679
[Ovikello soi I

1461
01:32:52,859 --> 01:32:54,566
Helen!

1462
01:32:58,239 --> 01:33:00,480
Olen pahoillani.

1463
01:33:00,617 --> 01:33:03,700
En löytänyt taksia.

1464
01:33:03,828 --> 01:33:06,911
En voinut 

1465
01:33:25,600 --> 01:33:27,341
Lääkäri.
Mene katsomaan Willsiä.

1466
01:33:27,477 --> 01:33:29,764
[Puhuu ranskaa I

1467
01:33:45,537 --> 01:33:47,027
Hän on ulkona.

1468
01:33:47,163 --> 01:33:49,029
Hän ei voi nähdä häntä.

1469
01:33:49,165 --> 01:33:51,076
En anna hänen.

1470
01:33:51,209 --> 01:33:53,075
Marion.

1471
01:35:04,032 --> 01:35:06,114
Otit sateenvarjoni.

1472
01:35:12,081 --> 01:35:13,947
Olen pahoillani, kulta.

1473
01:35:16,961 --> 01:35:18,668
Anteeksi.

1474
01:35:22,884 --> 01:35:24,716
Anna minulle anteeksi.
Shh

1475
01:35:29,849 --> 01:35:31,590
Pidä huolta Vickistä.

1476
01:35:34,562 --> 01:35:37,975
Älä anna Vikin tehdä
samat virheet.

1477
01:35:49,786 --> 01:35:51,868
Tulen aina rakastamaan sinua.

1478
01:36:25,280 --> 01:36:28,489
Ole hyvä, herra Wills.

1479
01:36:28,616 --> 01:36:30,698
Jätä meidät rauhaan.

1480
01:37:03,651 --> 01:37:05,062
Herra Wills 

1481
01:37:05,194 --> 01:37:06,901
Ulos.

1482
01:37:07,030 --> 01:37:08,816
Sinun täytyy lähteä täältä.

1483
01:37:13,119 --> 01:37:14,530
Nyt, herra Wills,
tämä ei mitenkään 

1484
01:37:14,662 --> 01:37:16,027
Pois täältä!

1485
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
Ulkona käytävällä, tohtori.

1486
01:37:27,592 --> 01:37:30,254
Sinun olisi parempi mennä, poika.

1487
01:37:30,386 --> 01:37:31,751
Vicki on yksin.

1488
01:37:52,658 --> 01:37:58,199
Charlie, mikä sinä olet
aiotko tehdä, poika?

1489
01:38:01,084 --> 01:38:02,620
Sinun täytyy puhua Marionin kanssa.

1490
01:38:02,752 --> 01:38:06,461
Jos et,
menetät Vickin.

1491
01:38:06,589 --> 01:38:08,455
Hän menee oikeuteen tänään

1492
01:38:08,591 --> 01:38:10,673
ja aikoo pyytää huoltajuutta
Vickistä,

1493
01:38:10,802 --> 01:38:14,215
latauksessa olet kelvoton
vanhempana.

1494
01:38:14,347 --> 01:38:16,463
Hän on oikeassa.

1495
01:38:16,599 --> 01:38:19,591
Satutan Vickiä,
aivan kuten tein Helen.

1496
01:38:21,896 --> 01:38:24,388
Mitä aiot tehdä?

1497
01:38:24,524 --> 01:38:26,982
Haluan kotiin.

1498
01:38:27,110 --> 01:38:28,976
Koko matkan kotiin.

1499
01:38:53,052 --> 01:38:55,134
Kauneus, vai mitä?

1500
01:38:55,263 --> 01:38:56,549
Voi Maurice.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,013
Anteeksi, olen nyt myöhässä.

1502
01:38:59,142 --> 01:39:00,348
amerikkalaiset!

1503
01:39:00,476 --> 01:39:02,183
Aina kiireessä.

1504
01:39:02,311 --> 01:39:03,517
Ja rikkaana amerikkalaisena,
se on vielä pahempaa.

1505
01:39:03,646 --> 01:39:05,432
Ei enää rikas, Maurice.

1506
01:39:05,565 --> 01:39:08,523
Mitä öljylle tapahtui?

1507
01:39:08,651 --> 01:39:10,267
Ei?
Ei, Maurice.

1508
01:39:10,403 --> 01:39:13,020
Se vaihtui takaisin suolaveteen
vuosi sitten.

1509
01:39:13,156 --> 01:39:15,147
Voi, se on valitettavaa.

1510
01:39:15,283 --> 01:39:16,990
Ehkä ei.

1511
01:39:18,828 --> 01:39:20,159
Sinun täytyy ruokailla kanssamme tänä iltana,

1512
01:39:20,288 --> 01:39:23,872
kuten vanhoina aikoina, Charles.

1513
01:39:24,000 --> 01:39:25,035
En tiedä.

1514
01:39:25,168 --> 01:39:27,079
Se riippuu.

1515
01:39:27,211 --> 01:39:29,373
Jeanette tulee olemaan
erittäin pettynyt.

1516
01:39:29,505 --> 01:39:33,169
Sinulla on monia asioita
muistella yhdessä.

1517
01:39:33,301 --> 01:39:35,588
Tule takaisin, Charles, ole kiltti.

1518
01:39:38,347 --> 01:39:40,179
Voi, yritän.

1519
01:40:14,175 --> 01:40:16,132
Charlie.

1520
01:40:21,265 --> 01:40:23,006
Hei poika.

1521
01:40:27,605 --> 01:40:28,891
Mitä tapahtui?

1522
01:40:29,023 --> 01:40:32,561
Voi, pieni aivohalvaus.

1523
01:40:32,693 --> 01:40:33,649
Kun?

1524
01:40:33,778 --> 01:40:36,611
Kahdeksan tai yhdeksän kuukautta sitten.

1525
01:40:36,739 --> 01:40:38,104
Mutta et koskaan kirjoittanut minulle
siitä.

1526
01:40:38,241 --> 01:40:42,576
Voi, se ei ollut vakavaa.

1527
01:40:45,081 --> 01:40:46,913
Lähinnä vanhuus.

1528
01:40:49,043 --> 01:40:53,037
Charlie, luin kirjasi.

1529
01:40:53,172 --> 01:40:55,209
Se on hyvä.

1530
01:40:55,341 --> 01:40:58,459
Erittäin rehellinen.

1531
01:40:58,594 --> 01:41:00,176
Kiitos.
Joo.

1532
01:41:00,304 --> 01:41:01,465
Pidin siitä.

1533
01:41:01,597 --> 01:41:03,634
Pidin siitä, hyvä.

1534
01:41:07,520 --> 01:41:08,476
Täällä.

1535
01:41:08,604 --> 01:41:11,596
Sinulle, Havannan sikarit.

1536
01:41:13,651 --> 01:41:16,268
Sellaisia, joista pidät.

1537
01:41:16,404 --> 01:41:17,269
Avaanko ne sinulle?

1538
01:41:17,405 --> 01:41:19,521
Voi myöhemmin.

1539
01:41:19,657 --> 01:41:24,072
Lääkäri sanoo
kun voin paremmin, vai mitä?

1540
01:41:31,168 --> 01:41:33,626
Missä Vicki on?

1541
01:41:33,754 --> 01:41:36,496
Oletko tullut hänen luokseen?

1542
01:41:36,632 --> 01:41:39,841
Jos saisin hänet takaisin.

1543
01:41:39,969 --> 01:41:42,882
Hyvä. Hyvä.

1544
01:41:43,014 --> 01:41:46,473
Isä! Isä! Isä! Isä!

1545
01:41:58,696 --> 01:42:01,154
Olet pidempi.

1546
01:42:01,282 --> 01:42:02,443
Isä.

1547
01:42:02,575 --> 01:42:04,191
Mitä?

1548
01:42:04,327 --> 01:42:06,068
Et ole harmaa.

1549
01:42:06,203 --> 01:42:09,696
Kerroin kaikille koulussa
olisit harmaa.

1550
01:42:09,832 --> 01:42:12,494
Voi, olen hirveän pahoillani.

1551
01:42:15,755 --> 01:42:17,621
Oh, tässä.
Kiitos.

1552
01:42:19,842 --> 01:42:21,503
Claude!

1553
01:42:23,429 --> 01:42:25,386
Tervetuloa, Charles.

1554
01:42:25,514 --> 01:42:28,176
Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut.

1555
01:42:28,309 --> 01:42:31,392
Kiitos.
Kaikesta, kiitos.

1556
01:42:31,520 --> 01:42:33,602
Heti kun sain
puhelinviestisi,

1557
01:42:33,731 --> 01:42:37,440
Menin kouluun ja sain Vickin.

1558
01:42:37,568 --> 01:42:38,729
Katso, isä! Katso!

1559
01:42:40,988 --> 01:42:42,979
Voi-oi! Voi! Voi!

1560
01:42:49,288 --> 01:42:52,121
Se on ihanaa, kuten tavallista.

1561
01:42:52,249 --> 01:42:53,114
Isä!
"Mitä?

1562
01:42:53,250 --> 01:42:54,740
Voisimmeko mennä boisiin?

1563
01:42:54,877 --> 01:42:57,414
Muistatko junan?

1564
01:42:57,546 --> 01:43:00,004
No minä 
Oi, kiitos?

1565
01:43:00,132 --> 01:43:01,873
Ole kiltti?

1566
01:43:02,009 --> 01:43:04,797
Se oli aivan ensimmäinen asia
Halusin tehdä kun tulit.

1567
01:43:07,723 --> 01:43:10,215
Sinulla on noin tunti aikaa
kunnes Marion tulee takaisin.

1568
01:43:10,351 --> 01:43:11,933
Käytän uutta takkiani.

1569
01:43:12,061 --> 01:43:13,722
Kunnossa.

1570
01:43:16,023 --> 01:43:17,639
Miten Marion voi?

1571
01:43:17,775 --> 01:43:21,109
Hän voi hyvin.

1572
01:43:21,237 --> 01:43:22,727
Haluan sinun tietävän, Claude,

1573
01:43:22,863 --> 01:43:25,730
kuinka paljon arvostan 
Voi, en tehnyt mitään.

1574
01:43:25,866 --> 01:43:28,153
Näytin Marionille kirjeesi.

1575
01:43:28,285 --> 01:43:31,573
Hän ei voinut estää sinua
näkemästä Vickiä.

1576
01:43:31,706 --> 01:43:35,449
Toivoin, että hän tekisi
anna minun saada Vicki takaisin.

1577
01:43:35,584 --> 01:43:38,121
Minun täytyy saada hänet, Claude.

1578
01:43:38,254 --> 01:43:39,540
Tarvitsen häntä.

1579
01:43:39,672 --> 01:43:43,711
Kyllä, luulen, että hän tarvitsee sinuakin.

1580
01:43:43,843 --> 01:43:45,083
Isä!

1581
01:43:45,219 --> 01:43:46,334
Isä! Kiirehdi, isä!

1582
01:43:46,470 --> 01:43:48,381
Kello on melkein lopussa.

1583
01:43:48,514 --> 01:43:50,221
Ostin kirjasi.

1584
01:43:52,184 --> 01:43:54,596
Ja Marionista,

1585
01:43:54,729 --> 01:43:56,936
jos olemme varovaisia,

1586
01:43:57,064 --> 01:43:58,930
voi olla kaikki hyvin.

1587
01:44:42,860 --> 01:44:44,021
Isä?
"Mitä?

1588
01:44:44,153 --> 01:44:45,314
Mikä hätänä?

1589
01:44:45,446 --> 01:44:46,902
Miksi, ei mitään, kulta.

1590
01:44:47,031 --> 01:44:47,987
Miksi?

1591
01:44:48,115 --> 01:44:49,526
Et edes katsonut minua.

1592
01:44:49,658 --> 01:44:51,194
Et edes heiluttanut minulle.

1593
01:44:51,327 --> 01:44:53,819
Voi.
Annatko minulle toisen mahdollisuuden?

1594
01:44:53,954 --> 01:44:55,115
Menet takaisin junaan
ja minä aion 

1595
01:44:55,247 --> 01:44:59,366
Isä, saanko istua
seuraava ajo?

1596
01:44:59,502 --> 01:45:02,460
Voi.

1597
01:45:02,588 --> 01:45:05,046
Olen todella tulossa liian vanhaksi
sellaiseen.

1598
01:45:05,174 --> 01:45:08,542
Etkö usko niin?

1599
01:45:08,677 --> 01:45:12,466
Kyllä, olet todella vanha nyt.

1600
01:45:16,894 --> 01:45:22,230
Rakas, ajatteletko koskaan
äidistäsi?

1601
01:45:22,358 --> 01:45:24,019
Kyllä.

1602
01:45:25,903 --> 01:45:28,861
En halua sinua
unohtamaan hänet.

1603
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
Minulla on kuva hänestä
huoneessani.

1604
01:45:31,700 --> 01:45:35,068
Isoisä sanoo, että näytän häneltä.

1605
01:45:35,204 --> 01:45:37,821
Luuletko niin, isä?

1606
01:45:37,957 --> 01:45:39,664
Kyllä.

1607
01:45:42,044 --> 01:45:43,785
Kovasti kuin hän.

1608
01:45:43,921 --> 01:45:46,208
Se on minulle onnea.

1609
01:45:48,884 --> 01:45:50,591
Isä?
"Mitä?

1610
01:45:50,719 --> 01:45:52,505
Miksi en asu kanssasi?

1611
01:45:52,638 --> 01:45:56,597
Miksi? Etkö ole onnellinen?

1612
01:45:56,725 --> 01:45:58,591
Kyllä.

1613
01:45:58,727 --> 01:46:01,310
Mutta ei täysin onnellinen.

1614
01:46:01,438 --> 01:46:03,099
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1615
01:46:05,192 --> 01:46:08,105
Kyllä. Tiedän mitä tarkoitat.

1616
01:46:08,237 --> 01:46:12,276
Sitten voin tulla
ja asua kanssasi?

1617
01:46:12,408 --> 01:46:14,319
En tiedä.

1618
01:46:14,410 --> 01:46:16,071
En tiedä.

1619
01:46:21,876 --> 01:46:24,208
Etkö halua minun?

1620
01:46:24,336 --> 01:46:27,203
Voi tietysti, kultaseni.

1621
01:46:27,339 --> 01:46:28,955
Voi isä!

1622
01:46:29,091 --> 01:46:31,048
Jos todella rakastat minua,

1623
01:46:31,176 --> 01:46:34,760
anna minun
tule asumaan kanssasi.

1624
01:46:34,889 --> 01:46:36,220
Ole hyvä!

1625
01:46:40,561 --> 01:46:43,349
Saa nähdä.

1626
01:46:43,480 --> 01:46:46,017
Sano kyllä, isä.

1627
01:46:49,612 --> 01:46:51,102
Kyllä.

1628
01:46:54,742 --> 01:46:56,858
Siellä, näetkö?

1629
01:46:56,994 --> 01:47:00,407
Ei ollut niin vaikea sanoa
kyllä, oliko?

1630
01:47:03,167 --> 01:47:05,499
Hei, Claude-setä.
Boisista,

1631
01:47:05,628 --> 01:47:07,335
menimme Hermekseen,
ja ostimme jotain

1632
01:47:07,463 --> 01:47:10,330
sinulle, Claude-setä,
ja Marion-tädille.

1633
01:47:10,466 --> 01:47:11,956
Ja jotain minullekin.

1634
01:47:12,092 --> 01:47:15,301
Se on upea kauppa
ja ihana päivä!

1635
01:47:17,014 --> 01:47:18,800
Voi Marion-täti!

1636
01:47:22,770 --> 01:47:24,761
Sinun pitäisi nähdä
mitä ostimme sinulle.

1637
01:47:24,897 --> 01:47:26,183
Se on yllätys.
Katso!

1638
01:47:26,315 --> 01:47:28,056
Olet myöhässä päiväuniltasi.

1639
01:47:28,192 --> 01:47:30,854
Mutta ajattelin tänään 
Mene ylös huoneeseesi.

1640
01:47:30,986 --> 01:47:32,351
Etkö halua
nähdä lahjasi?

1641
01:47:32,488 --> 01:47:34,149
Tee kuten sanon, ole kiltti.

1642
01:47:42,331 --> 01:47:43,821
Hei Marion.

1643
01:47:43,958 --> 01:47:45,540
Hei Charles.

1644
01:47:45,668 --> 01:47:47,500
Mukava nähdä sinut taas.

1645
01:47:54,009 --> 01:47:57,297
Olen pahoillani palaamisestani
niin myöhään Vickin kanssa.

1646
01:47:59,765 --> 01:48:04,601
No, hän olisi ollut
liian innostunut nukkumaan.

1647
01:48:04,728 --> 01:48:07,937
Ja se on erittäin tärkeää.

1648
01:48:08,065 --> 01:48:10,477
Olet tehnyt upeaa työtä
Vikin kanssa.

1649
01:48:10,609 --> 01:48:14,352
Hän on kasvanut.

1650
01:48:14,488 --> 01:48:16,195
Miten löydät Pariisin?

1651
01:48:19,076 --> 01:48:21,067
Suurin osa vanhasta joukosta
on poissa.

1652
01:48:21,203 --> 01:48:23,945
Hauska,
Menin Dhingo-baariin

1653
01:48:24,081 --> 01:48:28,541
tänä iltapäivänä,
vain nähdäkseni miltä se näytti.

1654
01:48:28,669 --> 01:48:30,751
Ei ollut ketään tuntemani miestä.

1655
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
minun pitäisi ajatella
olet saanut tarpeeksesi baareista.

1656
01:48:40,764 --> 01:48:42,095
Kuten kirjoitin sinulle,

1657
01:48:42,224 --> 01:48:44,932
Otan yhden juoman
joka iltapäivä, mutta ei enempää.

1658
01:48:45,060 --> 01:48:47,267
Ja otan sen juoman
tarkoituksella.

1659
01:48:47,396 --> 01:48:50,013
Vain niin ajatus ottaa
juomasta ei tule liian suurta.

1660
01:48:50,149 --> 01:48:51,480
Tietenkin, Charles.

1661
01:48:51,608 --> 01:48:53,645
Ymmärrämme.

1662
01:48:53,777 --> 01:48:56,940
Joskus unohdan
ja älä ota juomaa.

1663
01:48:57,072 --> 01:49:03,068
Mutta no, menin Dhingoon
nähdäksesi miltä se näytti.

1664
01:49:03,203 --> 01:49:05,285
Kävin muutamassa
myös muissa paikoissa.

1665
01:49:07,207 --> 01:49:11,326
Paikkoja, joissa Helen ja minä

1666
01:49:13,505 --> 01:49:16,623
Katso, Marion.
En vain voi jatkaa puhumista.

1667
01:49:16,759 --> 01:49:22,300
Olen kaikki sidottu tähän.

1668
01:49:24,308 --> 01:49:29,269
Marion, saanko Vickin takaisin?

1669
01:49:33,901 --> 01:49:37,064
En tiedä.

1670
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
Kaikki on erittäin hyvä puhua
noin yksi juoma päivässä,

1671
01:49:40,741 --> 01:49:44,325
mutta mikä takuu
onko meillä sitä 

1672
01:49:44,453 --> 01:49:48,071
No kun minä 
Ajattelen niitä hukattuja vuosia.

1673
01:49:48,207 --> 01:49:50,369
Mutta ajattelen myös niitä!

1674
01:49:57,883 --> 01:49:59,999
Työskentelen nyt kovasti, Marion.

1675
01:50:00,135 --> 01:50:04,254
Minulla on sopimus
useille novelleille.

1676
01:50:04,389 --> 01:50:07,256
Ja minä - aloitan
toisessa kirjassa.

1677
01:50:07,392 --> 01:50:09,633
Ja siskoni tulee
Milwaukeesta 

1678
01:50:09,770 --> 01:50:11,477
pitämään talon minulle.

1679
01:50:14,733 --> 01:50:17,566
Haluan Vickin.

1680
01:50:17,694 --> 01:50:19,810
Ole kiltti, Marion.

1681
01:50:19,947 --> 01:50:21,563
Jos odotamme kauemmin, niin minä 

1682
01:50:21,698 --> 01:50:26,613
Menetän hänen lapsuutensa
ja mahdollisuuteni kotiin.

1683
01:50:26,745 --> 01:50:32,866
En vain voi menettää häntä,
etkö näe?

1684
01:50:33,001 --> 01:50:37,040
Se olisi melkein kuin
saada Helen takaisin.

1685
01:50:40,843 --> 01:50:41,833
Marion.

1686
01:50:41,969 --> 01:50:44,381
En voi sille mitään.

1687
01:50:44,513 --> 01:50:46,845
En koskaan elämässäni,
voi unohtaa sen aamun

1688
01:50:46,974 --> 01:50:51,684
kun Helen, liotettu ja 
ja vapina.

1689
01:50:53,689 --> 01:50:55,350
Lukitsit hänet ulos!

1690
01:50:55,482 --> 01:50:56,893
Marion!

1691
01:50:57,025 --> 01:50:59,437
Mutta sinä vain muistat
yksi yö.

1692
01:50:59,570 --> 01:51:04,189
Kuinka kauan aiot saada minut
maksaa siitä yhdestä yöstä?

1693
01:51:04,324 --> 01:51:06,907
Entä ne vuodet
Helen ja minä rakastimme toisiamme?

1694
01:51:07,035 --> 01:51:09,276
En halua kuulla siitä!

1695
01:51:09,413 --> 01:51:13,657
Marion, et aio
saanko Vickin?

1696
01:51:13,792 --> 01:51:15,453
Ei

1697
01:51:15,586 --> 01:51:20,296
Marion, ole kiltti.

1698
01:51:20,424 --> 01:51:22,916
En halua puhua
siitä enää.

1699
01:51:35,230 --> 01:51:37,517
Olen pahoillani, Charles.

1700
01:51:42,446 --> 01:51:45,438
Mitä teen?

1701
01:51:45,574 --> 01:51:46,814
Saa nähdä.

1702
01:51:51,455 --> 01:51:53,617
Kiitos.

1703
01:52:09,223 --> 01:52:11,089
Aloitan illallisen.
Marion.

1704
01:52:16,939 --> 01:52:18,896
Ei ole mitään hyötyä
puhua siitä.

1705
01:52:19,024 --> 01:52:20,105
Hän ei saa Vickiä.

1706
01:52:20,234 --> 01:52:23,602
Ei nyt, ei huomenna, ei koskaan!

1707
01:52:23,737 --> 01:52:24,977
Miksi?

1708
01:52:25,113 --> 01:52:27,275
Vihaatko häntä niin paljon?

1709
01:52:27,407 --> 01:52:30,991
Kyllä.
Siitä, mitä hän teki, kyllä!

1710
01:52:31,119 --> 01:52:32,484
Kyllä.

1711
01:52:32,621 --> 01:52:33,861
Se on totta.

1712
01:52:33,997 --> 01:52:36,580
Hän sitoutui
anteeksiantamaton rikos,

1713
01:52:36,708 --> 01:52:39,450
sinua vastaan henkilökohtaisesti.

1714
01:52:39,586 --> 01:52:43,045
Hän on syyllinen siihen, ettei hän koskaan tiedä
rakastit häntä.

1715
01:52:43,173 --> 01:52:45,665
Löysit hänet,
mutta hän meni naimisiin Helenin kanssa.

1716
01:52:45,801 --> 01:52:48,668
Ja kyllä, hän on syyllinen
siitäkin.

1717
01:52:48,804 --> 01:52:52,547
Ja syyllinen, tietysti,
häntä pitää rangaista.

1718
01:52:52,683 --> 01:52:54,344
Rangaistus?

1719
01:52:54,476 --> 01:52:56,683
Mikä satuttaisi häntä eniten.

1720
01:52:56,812 --> 01:53:00,555
Ota pois se, mitä hän rakastaa eniten,
hänen pieni tyttönsä.

1721
01:53:09,616 --> 01:53:14,326
Rakkaani, emme voi
meillä on kaikki mitä haluamme.

1722
01:53:16,957 --> 01:53:18,573
Ota minut.

1723
01:53:18,709 --> 01:53:21,076
Halusin kaiken rakkautesi.

1724
01:53:21,211 --> 01:53:24,420
Halusin oman lapsemme.

1725
01:53:24,548 --> 01:53:28,883
Lapsi rakkaudestamme,
ei pettymyksestäsi.

1726
01:54:10,302 --> 01:54:12,760
Charles.

1727
01:54:12,888 --> 01:54:15,095
Saanko nähdä sinut ulkona
hetkeksi?

1728
01:54:39,748 --> 01:54:43,616
En usko, että Helen olisi tehnyt
halusi sinun olevan yksin.

1729
01:54:53,011 --> 01:54:54,342
Isä!

1730
01:54:54,429 --> 01:54:57,171
Isä!

1731
01:54:57,265 --> 01:54:58,255
Isä!